1
00:00:27,662 --> 00:00:31,124
Mi chjamu Luis Costa,
43 anni, single,

2
00:00:31,416 --> 00:00:33,043
... venite da Parigi, Capricornu.

3
00:00:33,335 --> 00:00:36,629
Sò di a Costa
dinastia, cumpresi:

4
00:00:37,005 --> 00:00:39,257
a mo mamma, Geneviève,
è e mo 5 surelle,

5
00:00:39,674 --> 00:00:40,717
...Carole,

6
00:00:41,092 --> 00:00:42,010
...Marie,

7
00:00:42,385 --> 00:00:43,428
... Catherine,

8
00:00:43,803 --> 00:00:44,846
... Axelle,

9
00:00:45,388 --> 00:00:47,974
... è Maxine, u cadettu.
- Lasciaci in pace !

10
00:00:48,350 --> 00:00:49,726
I mo 12 nipoti: In,

11
00:00:50,101 --> 00:00:52,812
...Cl�mence, M�lanie, Eva,
Vanessa, Lou-Anne,

12
00:00:53,146 --> 00:00:55,607
...Alice, P�n�lope, Lucille,
Aurore, Manon...

13
00:00:55,940 --> 00:00:58,318
...e Simone.
- Stu nome fa schifo.

14
00:00:58,693 --> 00:01:03,198
Per l'omi, i mo 4 cugnati
cunnisciutu cum'è "I picciotti"...

15
00:01:03,615 --> 00:01:06,576
... è u mo babbu, Hercules
(a mo nanna amava...

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,036
... a mitulugia greca).

17
00:01:09,371 --> 00:01:10,455
- Ercule.
- Iè.

18
00:01:11,873 --> 00:01:14,167
Allora... Cacolac, quale hè ?

19
00:01:14,459 --> 00:01:17,837
Era un gran fan di Luis Mariano
è un veru Republicanu.

20
00:01:18,171 --> 00:01:20,715
In casa,
hà creatu u "G7".

21
00:01:21,049 --> 00:01:24,135
Avemu fattu tutti i
grandi decisioni...

22
00:01:24,511 --> 00:01:26,763
...per a famiglia.
- L'aghju bevutu solu una volta.

23
00:01:27,138 --> 00:01:28,264
- Quale vole di più...

24
00:01:28,640 --> 00:01:29,683
...Cacolac ?

25
00:01:30,058 --> 00:01:32,060
Cunsensu d'opinione.

26
00:01:33,103 --> 00:01:36,272
Un ghjornu, di colpu,
babbu hè mortu.

27
00:01:36,648 --> 00:01:38,149
Da quellu ghjornu, tuttu hà cambiatu.

28
00:01:38,483 --> 00:01:42,737
Una mozione pruposta à u G7
hè pruibitu di pisciare sempre...

29
00:01:43,071 --> 00:01:46,533
... in vista di evità
e gocce in ogni locu.

30
00:01:46,825 --> 00:01:48,034
- Per quale ?
- Iè !

31
00:01:48,326 --> 00:01:49,619
A demucrazia...

32
00:01:49,995 --> 00:01:51,413
... era statu ridiculizatu.

33
00:01:51,830 --> 00:01:55,959
Aviu 21 anni è eru pazzu
innamuratu di Sandrine Bourrague.

34
00:01:56,376 --> 00:01:59,921
Era u mo periodu Abba.

35
00:02:00,380 --> 00:02:02,424
o cure...

36
00:02:02,507 --> 00:02:04,384
Innò, Abba !

37
00:02:04,426 --> 00:02:08,555
Innò, Cure. In ogni casu, avemu decisu
à campà inseme.

38
00:02:08,930 --> 00:02:10,181
- Perchè volenu...

39
00:02:10,557 --> 00:02:13,852
... à vedemi ?
- Ci volenu scuntrà.

40
00:02:14,227 --> 00:02:15,812
- "Vogliu esse un artista".

41
00:02:16,187 --> 00:02:17,439
Vale à dì ?

42
00:02:17,772 --> 00:02:20,400
- Sembra pigra.
- Catherine !

43
00:02:20,775 --> 00:02:22,861
ancu i vostri genitori
sò artisti,

44
00:02:22,944 --> 00:02:25,572
... Miss Boutargue ?
- Bourrague.

45
00:02:29,951 --> 00:02:30,952
- Da induve vene...

46
00:02:30,994 --> 00:02:32,203
... Boutargue ?

47
00:02:32,579 --> 00:02:35,540
- Da Marseglia, pensu !
- Innò, da Digione.

48
00:02:37,042 --> 00:02:39,544
Bourrague, hè
faciule da memorizà!

49
00:02:39,836 --> 00:02:41,046
- Sandrine, aspetta !

50
00:02:41,546 --> 00:02:44,674
- Grazie per a difesa di mè,
esce da u mo modu !

51
00:02:45,050 --> 00:02:46,593
- Sì nullu !
- Sandrine !

52
00:02:58,104 --> 00:03:01,399
In ogni casu, pensu
chì si vogliu...

53
00:03:01,733 --> 00:03:04,569
se vogliu, à 21 anni
per vede quale vogliu vede !

54
00:03:04,944 --> 00:03:08,114
- Pipou, ùn eri micca
andò à marità cù ella.

55
00:03:09,032 --> 00:03:11,159
- Cunnoscu stu tipu
di donna.

56
00:03:11,451 --> 00:03:12,744
- Chì ?
- In 15 anni, hè...

57
00:03:13,119 --> 00:03:14,954
... fascia per capelli, gonna piegata
è un labrador giallu.

58
00:03:15,330 --> 00:03:16,498
- È cù parechji figlioli,

59
00:03:16,831 --> 00:03:18,208
...Imagina Pipou !

60
00:03:18,583 --> 00:03:19,918
À l'alimentazione.

61
00:03:20,251 --> 00:03:21,294
- Cù u so ventre.

62
00:03:22,003 --> 00:03:24,589
- Ùn mi vedrai mai più.

63
00:03:24,964 --> 00:03:25,715
- Pipou...

64
00:03:26,091 --> 00:03:27,258
- Ose !

65
00:03:28,426 --> 00:03:29,803
- Puzza a figa quì !

66
00:03:32,639 --> 00:03:36,309
Aghju decisu di fughje
andate à campà l'avventura.

67
00:03:36,643 --> 00:03:40,230
Ma micca quella notte,
era un pocu friddu fora.

68
00:03:54,619 --> 00:03:58,164
Sandrine m'hà lasciatu,
Ùn pudia fà stà.

69
00:03:58,498 --> 00:04:01,376
U so odore hè diventatu
una obsessione.

70
00:04:02,210 --> 00:04:06,423
Ma i mo corsi di chimica
permettemi di truvà chì ...

71
00:04:06,798 --> 00:04:09,759
... avia bisognu di 17 odori diffirenti...

72
00:04:10,135 --> 00:04:12,637
... per ricreà quellu
di u mo amatu.

73
00:04:13,013 --> 00:04:16,057
Era surprisante ma
Sandrine era ancu fatta di banana.

74
00:04:16,433 --> 00:04:18,476
Aghju scupertu a mo professione.

75
00:04:19,728 --> 00:04:21,146
Sò diventatu "nasu".

76
00:04:21,521 --> 00:04:23,481
Creu prufumi.

77
00:04:23,815 --> 00:04:25,358
Puzza troppu
parquet.

78
00:04:26,151 --> 00:04:28,278
Chjamemu
cusì, un "nasu".

79
00:04:28,945 --> 00:04:32,365
Mi chjamu Luis Costa,
43 anni, single.

80
00:04:32,866 --> 00:04:35,285
È sò assai bè,
assai bè.

81
00:04:36,995 --> 00:04:41,041
- Pierre-Yves, paghete u caffè ?
- Francescu paga a so volta.

82
00:04:42,334 --> 00:04:43,460
- U listessu, ogni volta.

83
00:04:46,755 --> 00:04:49,507
- Tutti s'inchinanu bassu,
assistenti di laboratoriu laboriosi!

84
00:04:49,841 --> 00:04:51,217
Fate strada...

85
00:04:51,593 --> 00:04:54,971
...per Luis Costa,
l'omu chì hà criatu "Tahar" !

86
00:04:55,347 --> 00:04:58,433
Questa hè una grande roba!
Questu hè assai soldi!

87
00:04:58,850 --> 00:05:02,270
In i mo braccia, u mo Luis !
In i mo braccia, oh...

88
00:05:02,937 --> 00:05:03,813
Ah...

89
00:05:05,065 --> 00:05:06,066
Oh, stu nasu !

90
00:05:06,358 --> 00:05:09,444
A petra angula
di sta cumpagnia.

91
00:05:09,778 --> 00:05:12,739
Venite à basgià stu nasu
chi tu devi tuttu.

92
00:05:13,114 --> 00:05:15,325
Bisous nantu à u nasu !
Charlotte.

93
00:05:15,742 --> 00:05:18,370
Christiane, Martine.
Omi ancu.

94
00:05:19,162 --> 00:05:23,750
Potente, sveltezza, sensibilità...
senza scurdà u so latu guerrieru,

95
00:05:24,084 --> 00:05:27,087
... da induve vene
stu nomu nobili: "Tahar" !

96
00:05:27,462 --> 00:05:28,797
- Vulete qualcosa ?

97
00:05:33,593 --> 00:05:35,178
Oh... hè novu, questu?

98
00:05:35,178 --> 00:05:35,971
- Stronzo !

99
00:05:36,388 --> 00:05:39,057
- Un rigalu da a mo ex-moglia.
- Stronzo !

100
00:05:40,100 --> 00:05:41,184
- Si pronuncia bè.

101
00:05:44,229 --> 00:05:46,564
Allora?
- Ùn volenu più « Tahar ».

102
00:05:46,940 --> 00:05:51,111
- Chì ? U ghjornu prima, elli
hà dettu chì era maravigliu.

103
00:05:51,486 --> 00:05:54,531
- A moglia di u direttore di Neiko
pensa chì puzza.

104
00:05:54,906 --> 00:05:57,283
- Puzza ?
Vale à dì ?

105
00:05:57,659 --> 00:05:59,285
- Manca qualcosa.

106
00:05:59,577 --> 00:06:01,830
Ci sò 3 laboratori in cumpetizione,
cumpresi noi.

107
00:06:02,205 --> 00:06:04,374
Avemu persu 3 mesi
causa di cagna...

108
00:06:04,582 --> 00:06:06,960
...chì dice chì puzza.
Avemu travagliatu 2 anni,

109
00:06:07,168 --> 00:06:10,463
- Pudemu aduprà stu travagliu per qualcosa altru...

110
00:06:10,839 --> 00:06:12,674
- Per chì ?
Un doedorant di bagnu?

111
00:06:12,966 --> 00:06:15,385
Tutti i mo soldi per a
bagnu doedorant?

112
00:06:16,011 --> 00:06:17,178
Innò, nò, nò !

113
00:06:18,096 --> 00:06:21,349
Luis, travaglià più forte nantu à "Tahar".

114
00:06:21,683 --> 00:06:24,352
Trova l'idea...
- Sò stancu.

115
00:06:24,644 --> 00:06:27,355
Aghju travagliatu 12 mesi nantu à questu senza alcuna pausa.

116
00:06:27,731 --> 00:06:28,773
Ùn possu fà nunda di più.

117
00:06:29,482 --> 00:06:31,818
- 15.000 euro di bonus.
- Ùn hè micca cusì.

118
00:06:32,193 --> 00:06:34,738
Ùn possu più sopportà "Tahar".

119
00:06:36,031 --> 00:06:36,990
Hè questu...

120
00:06:38,992 --> 00:06:40,243
Ùn hè micca a mo culpa...

121
00:06:41,244 --> 00:06:44,205
- Tutti vanu in casa !

122
00:06:44,497 --> 00:06:48,418
Hè finitu, simu chjusi !
Avete da guadagnà a prestazione di disoccupazione !

123
00:06:48,710 --> 00:06:52,297
M. Luis Costa hà decisu
per chjude sta cumpagnia !

124
00:06:52,589 --> 00:06:54,633
Esce da sta merda !
Dannazione!

125
00:06:55,008 --> 00:06:57,510
- 15.000 euro,
Hè un bonu bonus.

126
00:06:57,802 --> 00:06:59,512
Perchè ùn vulete micca?
- Ah !

127
00:06:59,804 --> 00:07:02,974
Avete passatu 12 mesi à travaglià senza
una pausa per un perfume?

128
00:07:03,266 --> 00:07:04,559
Ùn possu più l'odore.

129
00:07:05,518 --> 00:07:07,062
- Sì d'accordu?
- Stai bè, Annick ?

130
00:07:07,354 --> 00:07:08,480
- Chì avete ?

131
00:07:08,980 --> 00:07:11,608
- J'ai une tomate mozzarella...

132
00:07:11,941 --> 00:07:13,652
...e un pò di pollo.

133
00:07:14,819 --> 00:07:17,280
- Ùn aghju micca fame.
Ci sparteremu.

134
00:07:17,656 --> 00:07:21,076
Mi sò scurdatu di i mo biglietti di pranzu.
- Vi invitu.

135
00:07:21,451 --> 00:07:26,247
- Averaghju listessa cosa
è una pera pochjata.

136
00:07:26,956 --> 00:07:28,708
È un pocu di pani.

137
00:07:29,751 --> 00:07:31,211
Sì veramente
bella oghje.

138
00:07:31,586 --> 00:07:34,047
- Ne provo
tagli di capelli di nozze.

139
00:07:34,422 --> 00:07:36,925
- Ah... ùn sapemu micca.

140
00:07:37,509 --> 00:07:39,302
Felicitazioni.
- Grazie.

141
00:07:43,098 --> 00:07:44,808
- Questa hè a vostra "cam".
- Ah, sì.

142
00:07:46,101 --> 00:07:48,061
Ragazze brune.

143
00:07:48,436 --> 00:07:50,146
- Quandu era l'ultima volta chì...

144
00:07:50,522 --> 00:07:53,775
- Hè passatu 1 mese,
esattamente 2 anni è 1 mese.

145
00:07:55,694 --> 00:07:59,531
Hè difficilmente cuncepibile per Mister...

146
00:07:59,823 --> 00:08:02,450
... "Csecu tutte e ragazze".

147
00:08:03,618 --> 00:08:06,746
- Avete un tamponu ?
- Stava da dumandà s'è tù avia unu.

148
00:08:08,039 --> 00:08:12,252
- Puderia esse pussibule
cambia a volte...

149
00:08:12,585 --> 00:08:14,504
- Per i pomodori gratinati...

150
00:08:14,838 --> 00:08:18,049
Manghjemu questu ogni dumenica...
- Bernardu.

151
00:08:18,341 --> 00:08:21,803
- Hè Gérard.
- G�rard, era u cursu favuritu...

152
00:08:22,178 --> 00:08:24,306
... di Ercole
per i pasti di famiglia.

153
00:08:24,639 --> 00:08:26,891
Hè un duvere di memoria.

154
00:08:27,267 --> 00:08:29,477
- Forse qualcosa d'altru per cambià.

155
00:08:29,769 --> 00:08:32,564
- Finu à Hercule
hè mortu, ùn cambiamu micca.

156
00:08:32,897 --> 00:08:33,773
U pranzu hè servitu !

157
00:08:40,155 --> 00:08:42,741
- Marie, induve site
mette a mo lavanderia stirata ?

158
00:08:43,742 --> 00:08:44,701
- Vogliu dì :

159
00:08:45,076 --> 00:08:46,411
In u to culo !
Ùn hè micca scrittu...

160
00:08:46,745 --> 00:08:47,954
... "serva" quì.

161
00:08:52,375 --> 00:08:53,626
- Facile.
- Innò !

162
00:08:54,002 --> 00:08:56,046
Ùn hè micca faciule!
Sò malatu di...

163
00:08:56,421 --> 00:08:57,839
...a cura...

164
00:08:58,214 --> 00:08:59,758
... di tutta a vostra merda !

165
00:09:00,383 --> 00:09:02,552
In casa, l'altru
unu ùn face nunda.

166
00:09:02,927 --> 00:09:04,929
Sei totalmente assistitu.

167
00:09:05,305 --> 00:09:06,848
- Aiutu.
- Si parla di Luis.

168
00:09:07,223 --> 00:09:08,224
Semu tutti quì...

169
00:09:08,600 --> 00:09:10,685
...di riparà tuttu pè Pipou.

170
00:09:11,061 --> 00:09:12,854
macarieria,
stiratura, pranzi.

171
00:09:13,271 --> 00:09:16,775
Ch'ellu cresca un pocu !
- Chjamatelu altrimenti.

172
00:09:17,150 --> 00:09:18,526
- Maxine, cura di i vostri affari.

173
00:09:18,902 --> 00:09:20,695
Sii troppu ghjovanu.
- Ha ragione.

174
00:09:21,071 --> 00:09:23,615
Ùn sò micca a to moglia,
Sò a to surella.

175
00:09:23,990 --> 00:09:27,952
- Ùn simu micca e vostre mòglie.
- Avete 44 anni, hè ora...

176
00:09:28,328 --> 00:09:31,289
... per truvà una moglia
chi s'occuperà di tuttu questu.

177
00:09:31,665 --> 00:09:34,876
- Aghju 43 anni è perchè ti arrabbi ?

178
00:09:35,251 --> 00:09:38,088
- Quandu qualchissia hà 43 anni, ellu
pò fà a so lavanderia,

179
00:09:38,463 --> 00:09:39,965
... u so affittu,
e so merde.

180
00:09:40,340 --> 00:09:43,718
Vogliu dì tutta a so vita! Aghju 40 anni è
hè cum'è a mamma di tutti !

181
00:09:45,261 --> 00:09:46,680
Sò mortu stancu !

182
00:09:47,764 --> 00:09:48,848
Eiu, hè...

183
00:09:50,475 --> 00:09:52,018
Fora, avà.

184
00:09:54,896 --> 00:09:58,775
- Sò malatu d'incompetenti !
- Luis faci ciò ch'ellu pò...

185
00:09:59,150 --> 00:10:01,569
- Ah... parlava di tè.

186
00:10:01,987 --> 00:10:03,071
- Luis ùn pò micca...

187
00:10:03,446 --> 00:10:05,699
...avè una moglia,
hè troppu immature.

188
00:10:06,074 --> 00:10:08,118
- Ùn sapete nunda,
ùn avete mancu 20.

189
00:10:08,493 --> 00:10:10,036
- So più chè voi chì avete 44 anni !

190
00:10:10,412 --> 00:10:11,329
- 43 !

191
00:10:11,663 --> 00:10:12,747
- Hè listessa.

192
00:10:13,540 --> 00:10:14,624
- Oh, ferma !

193
00:10:15,000 --> 00:10:16,292
- "In u to culo" !

194
00:10:21,715 --> 00:10:25,593
- si spiegò Marie cù u so core,

195
00:10:25,927 --> 00:10:27,220
...ma ella hà ragione.

196
00:10:27,595 --> 00:10:29,472
Ùn avemu micca da piglià
più cura di tè.

197
00:10:30,181 --> 00:10:32,475
Hè u duvere di una moglia.

198
00:10:32,892 --> 00:10:34,185
Di a to moglia.

199
00:10:35,228 --> 00:10:36,104
Speciale...

200
00:10:36,479 --> 00:10:38,315
...reunione di u G7 !

201
00:10:38,690 --> 00:10:39,524
"I picciotti",

202
00:10:39,899 --> 00:10:41,192
... sguassate.

203
00:10:43,653 --> 00:10:45,613
Emissione di u ghjornu...
- Chì donna ?

204
00:10:45,989 --> 00:10:48,825
- U matrimoniu di Luis,
quale hè per questu?

205
00:10:49,409 --> 00:10:50,076
- Tu pari !

206
00:10:50,410 --> 00:10:51,036
- Chì ?

207
00:10:52,829 --> 00:10:54,581
- D'accordu !
Eccu, vai.

208
00:10:56,499 --> 00:10:59,294
- È avete vistu Gaël in Londra ?
- Innò.

209
00:11:00,003 --> 00:11:02,631
- Hè bè ?
- Ùn l'aghju micca vistu !

210
00:11:03,089 --> 00:11:05,967
Perchè l'aghju da vede?
Hè finitu.

211
00:11:06,760 --> 00:11:09,846
- Pudete truvà a
fidanzatu quì.

212
00:11:10,138 --> 00:11:12,349
Resta quant'è vo vulete...

213
00:11:12,641 --> 00:11:14,100
- Mi piace esse solu.

214
00:11:14,517 --> 00:11:16,853
Quandu vecu i tipi d'omi ..

215
00:11:19,064 --> 00:11:21,441
U vostru frigorifero hè
sempre viotu !

216
00:11:22,942 --> 00:11:25,654
- Chiudi fermamente u rubinettu
in u bagnu.

217
00:11:25,945 --> 00:11:28,156
Ci hè una fuga perchè u
l'articulazione di a pipa hè rotta.

218
00:11:28,531 --> 00:11:32,202
À a fine di l'annu, hè
100 euro spesi nantu à u lavamanu.

219
00:11:33,244 --> 00:11:34,663
- Una cumuna costa solu 3 euro.

220
00:11:35,330 --> 00:11:38,333
- Hmm iè... avete crisciutu un pocu
un pocu di più, nò?

221
00:11:39,709 --> 00:11:40,752
- Ié ​​benintesa.

222
00:11:41,127 --> 00:11:43,922
In vista di babbu, fora di a regione di Bordeaux,
tutti sò un populu salvaticu.

223
00:11:44,214 --> 00:11:47,509
Imagine Londra! Per ellu,
Sò un "punk junky".

224
00:11:49,386 --> 00:11:51,721
- Allora... cumu va u travagliu ?
- Ebbè...

225
00:11:52,806 --> 00:11:55,475
Cercu qualcosa
più specifichi. Quì.

226
00:11:57,268 --> 00:12:00,188
Mi pò presti 200 euro ?

227
00:12:00,689 --> 00:12:03,191
- Ùn vi disturbaraghju più dopu à questu.
- Ebbè...

228
00:12:03,942 --> 00:12:07,278
Iè, parleremu di questu dopu.
Chì faci dumane ?

229
00:12:08,571 --> 00:12:11,241
- Aghju parechji appuntamenti
per alcune interviste.

230
00:12:11,574 --> 00:12:14,619
- Ne parleremu dopu dumani tandu.
- Ah !

231
00:12:17,747 --> 00:12:19,666
- Salute... Luis ?

232
00:12:20,375 --> 00:12:22,002
- Iè.
- Bonghjornu.

233
00:12:22,335 --> 00:12:23,503
- Bonghjornu.
- Ghjacinthe.

234
00:12:23,878 --> 00:12:24,921
Cum'è u santu.

235
00:12:25,547 --> 00:12:29,301
- Avemu parlatu in Internet eri.
- Ùn era micca mè.

236
00:12:30,176 --> 00:12:33,722
- Ùn sì Luis ?
- Iè sò, ma avete parlatu...

237
00:12:34,014 --> 00:12:36,516
... cù una di e mo surelle.

238
00:12:36,891 --> 00:12:39,102
- Avemu parlatu
matrimoniu, zitelli...

239
00:12:39,477 --> 00:12:42,522
- Possu imagine chì,
ma ùn era micca mè.

240
00:12:43,398 --> 00:12:44,149
- Da veru ?

241
00:12:45,191 --> 00:12:47,819
- Ma ùn sò micca contru
solu fà sessu ...

242
00:12:48,194 --> 00:12:49,654
...se vulete.

243
00:12:56,286 --> 00:12:57,912
Avete scurdatu u vostru ...

244
00:12:58,246 --> 00:12:59,372
- Sò fieru di sè stessu ?

245
00:13:00,957 --> 00:13:02,125
- Ùn durà tantu.

246
00:13:02,500 --> 00:13:03,626
- Eranu noiosi à morte.

247
00:13:04,002 --> 00:13:08,381
- Sò un agentu di primu aiutu...
- Aghju scontru tutti i so amichi.

248
00:13:08,757 --> 00:13:10,717
- Aghju 33 anni...
- Quandu dicu tuttu hè tuttu.

249
00:13:11,092 --> 00:13:14,346
- Excel, Word,
Uffiziu, Power Point...

250
00:13:14,721 --> 00:13:16,973
- M'hà dettu :
"Sì bella."

251
00:13:25,065 --> 00:13:26,608
- Wouh !
- Ancu un matrimoniu gay...

252
00:13:26,983 --> 00:13:28,526
... li avaria piacè.

253
00:13:28,902 --> 00:13:30,195
- Axelle, numeri.

254
00:13:32,072 --> 00:13:33,448
- 31 fimmineddi.

255
00:13:33,823 --> 00:13:34,991
Il a pris un verre...

256
00:13:35,367 --> 00:13:38,286
... cù 13, hà cenatu cù 7
è avia vomitu u 1.

257
00:13:39,329 --> 00:13:41,831
In cunclusione, micca
ogni relazione seria.

258
00:13:46,002 --> 00:13:48,338
- U direttore di
Neiko vene.

259
00:13:48,713 --> 00:13:50,799
- Pudete spazzola
fora da sè stessu.

260
00:13:51,716 --> 00:13:54,177
- Francis, Kirsten,
u mo assistente.

261
00:13:54,511 --> 00:13:56,012
- Felice di cunnosce vi.
Pierre-Yves.

262
00:13:57,097 --> 00:13:58,264
- Salutu, Luis.

263
00:13:58,556 --> 00:13:59,766
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.

264
00:14:00,058 --> 00:14:01,267
- Allora, cuminciamu...

265
00:14:02,852 --> 00:14:05,438
Eri felice dapoi
u principiu...

266
00:14:05,772 --> 00:14:07,816
... è avà ùn hè micca abbastanza bè ?
- Eiu sò.

267
00:14:08,191 --> 00:14:10,568
E date di scadenza sò troppu prestu.

268
00:14:10,944 --> 00:14:14,239
- A publicità è l'imballu sò pronti.
- Ok.

269
00:14:14,572 --> 00:14:17,367
Chjaramente?
bè... allora...

270
00:14:17,826 --> 00:14:20,745
Semu in u caldu,
circondu,

271
00:14:21,079 --> 00:14:24,916
...tocchi di rame è ambra,
un fondo salvaticu è distintu.

272
00:14:25,291 --> 00:14:27,252
Questu hè per un omu faciule,

273
00:14:27,627 --> 00:14:30,630
... chì rializeghja a so feminità.
Avemu ancu un frizzante ...

274
00:14:31,006 --> 00:14:32,590
... è attaccu verde.

275
00:14:33,550 --> 00:14:36,177
Qualcosa di ghjovanu, maliziosu.

276
00:14:37,095 --> 00:14:38,430
È ùn sò micca ...

277
00:14:38,805 --> 00:14:42,225
Pudemu pruvà cù un pocu di lavanda...

278
00:14:44,811 --> 00:14:46,646
- Allora, site cumplettamente persu.

279
00:14:50,275 --> 00:14:51,276
- Iè...

280
00:14:52,610 --> 00:14:53,361
Iè !

281
00:14:53,737 --> 00:14:56,114
Per piacè perdonaci.

282
00:14:56,489 --> 00:14:58,408
Tanti soldi sò investiti.

283
00:15:02,537 --> 00:15:05,165
Avemu da cuntinuà u nostru travagliu, hmm.

284
00:15:07,625 --> 00:15:09,044
- Avvedeci.
- Avvedeci.

285
00:15:12,422 --> 00:15:13,465
- Pà !

286
00:15:13,882 --> 00:15:16,468
Hè maravigliosa, l'assistente.

287
00:15:16,801 --> 00:15:17,802
- Ah, nò...

288
00:15:19,429 --> 00:15:23,058
Ùn mi piace micca quelli grandi
e cose cù boobies.

289
00:15:23,683 --> 00:15:26,561
- "Cose grandi cù boobies" ?
Ah si.

290
00:15:26,978 --> 00:15:30,106
- Induve site ?
- Sò assuciatu cù un anticu.

291
00:15:30,398 --> 00:15:32,400
Serà più faciule per mè.

292
00:15:32,776 --> 00:15:35,695
Ci sarà assai andata e ritorno in Brasile.

293
00:15:36,029 --> 00:15:37,989
Ci hà da piglià un pocu di tempu prima di finalizà.

294
00:15:38,531 --> 00:15:42,869
Eh ! Piscia forte !
Hè divertente, hè u terzu ...

295
00:15:43,286 --> 00:15:46,665
...ma hè sempre surprisante.
- Probabilmente.

296
00:15:47,082 --> 00:15:49,334
- Genitore single, chì serà più difficiule.

297
00:15:49,751 --> 00:15:52,420
Hè normale di dumandà una certa sicurezza.

298
00:15:52,921 --> 00:15:55,423
- Di sicuru,
Capiscu chjaramente.

299
00:15:55,840 --> 00:15:56,800
- Ebbè...

300
00:15:58,468 --> 00:16:00,178
- Cercu à Pierre-Yves.

301
00:16:00,512 --> 00:16:02,722
- U tavulinu hè quì.
- Grazie.

302
00:16:05,100 --> 00:16:08,144
- Salute, sò u s...
- Ùn mi dite nunda.

303
00:16:08,645 --> 00:16:12,565
Avemu parlatu tutta a notte,
avemu parlatu di matrimoniu, zitelli.

304
00:16:12,899 --> 00:16:15,902
Allora u matrimoniu, nò,
sessu, sì.

305
00:16:16,528 --> 00:16:18,238
- Solu u sessu, mi va bè.

306
00:16:19,155 --> 00:16:23,118
Possibile, sì.
Facemu questu cù 2, 3 amichi?

307
00:16:24,619 --> 00:16:25,954
- Euh...
- Perchè...

308
00:16:26,329 --> 00:16:31,251
... solu dui avè sessu hè un pocu noioso.
U megliu hè quandu ci sò 4.

309
00:16:31,626 --> 00:16:33,461
Omi chì sò...

310
00:16:33,837 --> 00:16:36,047
... snogging ...
Hè eccitante.

311
00:16:40,719 --> 00:16:43,054
- Emmanuelle, a mo surella.

312
00:16:43,763 --> 00:16:45,598
- Luis, travaglia cun mè.

313
00:16:46,391 --> 00:16:48,727
- Vi cunniscitevi ?
- Una cria.

314
00:16:49,394 --> 00:16:52,105
- Vi aghju mostratu qualchi ritratti.
- Hmm.

315
00:16:52,981 --> 00:16:55,275
- Era veramente chjuca...
- Iè.

316
00:16:56,443 --> 00:16:58,737
- In verità... perdonami.

317
00:16:59,154 --> 00:17:00,363
- Innò, va bè.

318
00:17:01,281 --> 00:17:02,365
- Mi vergogna.

319
00:17:02,866 --> 00:17:04,075
- Vi dicu chì va bè.

320
00:17:04,367 --> 00:17:05,493
- Chì... ?

321
00:17:05,869 --> 00:17:09,581
- Hmm... insistiu,
Mi dispiace veramente.

322
00:17:09,998 --> 00:17:12,751
- Ferma ! Aghju da esse.

323
00:17:14,377 --> 00:17:15,337
- Perchè?

324
00:17:16,838 --> 00:17:19,090
- Paria veramente ridiculu.

325
00:17:21,635 --> 00:17:24,095
- Bè, eru veramente
veramente surprised.

326
00:17:24,471 --> 00:17:26,348
- Innò, eri ridiculu.

327
00:17:28,183 --> 00:17:29,392
- Quandu era ?

328
00:17:30,518 --> 00:17:31,561
- Hmm, nunda.

329
00:17:41,988 --> 00:17:42,739
- Sandrine ?

330
00:17:44,115 --> 00:17:44,949
- Iè?

331
00:17:45,367 --> 00:17:46,701
- Sandrine Bourrague.

332
00:17:47,535 --> 00:17:48,286
Luis.

333
00:17:48,662 --> 00:17:49,621
Luis Costa.

334
00:17:50,121 --> 00:17:52,957
- Oh, Luis ! Salute.
Cumu si?

335
00:17:53,333 --> 00:17:56,002
Ùn hè più Bourrague,
Hè Filippu.

336
00:17:56,336 --> 00:17:58,338
- Chì hè a storia ?

337
00:17:58,713 --> 00:18:02,384
- Aghju 4 figlioli. U maiò,
C�line, pratica u judo.

338
00:18:02,717 --> 00:18:06,388
Matthias, u più chjucu,
Pensemu à mettelu...

339
00:18:06,763 --> 00:18:08,890
...in una scola per i zitelli dotati.

340
00:18:09,224 --> 00:18:11,476
Allora Mathilde
è Baptiste, va bè.

341
00:18:11,851 --> 00:18:15,063
Avemu appena vultatu da u Club Med,
Sapete ? Hè cima.

342
00:18:15,438 --> 00:18:18,525
Si curanu di i zitelli,
ùn li vedemu.

343
00:18:19,067 --> 00:18:20,944
- Innò !

344
00:18:21,277 --> 00:18:23,822
È questu hè u vostru cane?
- Iè, Ilia.

345
00:18:26,074 --> 00:18:27,784
Quantu hè ?

346
00:18:28,159 --> 00:18:30,870
57,90.
- Possu fà una dumanda ?

347
00:18:31,204 --> 00:18:33,248
- Ben intesu.
- Sè sempre arraggiatu cun mè ?

348
00:18:34,958 --> 00:18:36,001
- In quantu ?

349
00:18:36,334 --> 00:18:39,921
- Ebbè... bè... ùn vi ricurdate micca ?

350
00:18:40,922 --> 00:18:43,216
- Senti, ùn sò micca veramente.

351
00:18:44,676 --> 00:18:47,679
Ah si ! Ti divisu
cun mè, nò ?

352
00:18:48,096 --> 00:18:50,265
Hmm... sò ghjustu ?

353
00:18:52,934 --> 00:18:55,061
Ebbè... avete un saccu ?

354
00:19:15,999 --> 00:19:19,210
- Bionda o bruna ?
Siate più precisu.

355
00:19:19,586 --> 00:19:22,422
- Eccu, sì mutu.
- Preferite un artista ?

356
00:19:22,714 --> 00:19:23,590
- Oh, oh !

357
00:19:32,015 --> 00:19:35,727
- Li pudemu dà un vechju
versione di "Tahar".

358
00:19:36,061 --> 00:19:37,562
Et voilà !

359
00:19:39,189 --> 00:19:41,483
- Allora ?
- Annick ùn hè micca quì ?

360
00:19:41,858 --> 00:19:45,153
- Innò, depressione.
- Chì ? Chì depressione ?

361
00:19:45,487 --> 00:19:49,199
- Era bè eri.
Infine, u so maritu ùn vole più.

362
00:19:49,574 --> 00:19:50,533
- Marità ?

363
00:19:50,909 --> 00:19:52,285
- U ghjornu di u matrimoniu.

364
00:19:52,661 --> 00:19:53,703
Ùn ci hè più nutizie.

365
00:19:54,079 --> 00:19:55,163
Annick avia tuttu.

366
00:19:55,538 --> 00:19:56,831
Hè orribile!

367
00:19:57,332 --> 00:19:58,792
Ella ùn vole nunda.

368
00:19:59,626 --> 00:20:01,878
Ùn pigliu più una sola ragazza.

369
00:20:02,253 --> 00:20:04,589
Solu e donne maritate o lesbiche.

370
00:20:05,423 --> 00:20:07,425
- Chì zitella ?
- Ùn ci hè una zitella.

371
00:20:07,759 --> 00:20:11,012
- Allora perchè vulete dì
quelli chì?

372
00:20:11,346 --> 00:20:14,015
- Aghju trovu u pianu
per stà in pace.

373
00:20:14,391 --> 00:20:17,519
Ascolta, aghju trovu una zitella.
- Chì tipu di zitella ?

374
00:20:17,852 --> 00:20:19,062
- Ùn importa micca.

375
00:20:20,021 --> 00:20:24,192
I brief her per piacè mio
mamma è e mo surelle.

376
00:20:24,526 --> 00:20:27,487
L'amaranu è noi decidemu
per marità.

377
00:20:27,862 --> 00:20:29,114
- Cun voi ùn sapete quale ?

378
00:20:30,323 --> 00:20:34,744
- Preparamu u matrimoniu,
l'annunzii, tuttu ...

379
00:20:36,204 --> 00:20:38,498
È à a municipalità ùn vene micca !

380
00:20:40,125 --> 00:20:42,294
Ella mi lascia
ghjornu di u matrimoniu.

381
00:20:42,627 --> 00:20:46,381
Grande depressione,
nimu ùn mi parla più di matrimoniu.

382
00:20:47,007 --> 00:20:48,008
Parfetta !

383
00:20:48,425 --> 00:20:50,719
Matrimoniu in un mese,
u 12 tuttu hè finitu.

384
00:20:51,052 --> 00:20:54,514
In Vegas, saria digià finita.
- E solu dì :

385
00:20:54,889 --> 00:20:56,808
"Ùn vogliu micca maritari" ?

386
00:20:58,643 --> 00:21:00,979
- È chì circate di pagà u
caffè qualchì volta?

387
00:21:04,691 --> 00:21:07,235
- Smetti di presentà e ragazze.

388
00:21:10,030 --> 00:21:12,282
Aghju scontru qualcunu.

389
00:21:12,782 --> 00:21:14,075
- Cumu hè accadutu ?

390
00:21:14,451 --> 00:21:15,368
- Dicci !

391
00:21:15,744 --> 00:21:19,164
- Aghju aspittatu per sapè s'ellu era seriu...

392
00:21:19,622 --> 00:21:20,582
È hè.

393
00:21:20,957 --> 00:21:22,250
- Da veru ?
- Chì ?

394
00:21:22,626 --> 00:21:24,085
- Iè...
- Da veru ?

395
00:21:26,004 --> 00:21:28,632
- Amurosu?
- Da quandu a cunnosci ?

396
00:21:28,923 --> 00:21:30,050
- Dapoi un tempu.

397
00:21:32,636 --> 00:21:34,137
- Aghju da vede per mè stessu.

398
00:21:34,596 --> 00:21:36,431
- Farà piacè a mamma ?
- Iè.

399
00:21:37,015 --> 00:21:37,974
- Videmu.

400
00:21:38,600 --> 00:21:42,354
- E Petra ?
- Deve esse un pocu...

401
00:21:42,729 --> 00:21:44,105
... più sufisticatu.

402
00:21:44,481 --> 00:21:46,149
- Amber.
- Iè...

403
00:21:47,651 --> 00:21:49,110
500 euro à l'ora !

404
00:21:49,486 --> 00:21:50,779
Ùn si mette micca fora.

405
00:21:51,529 --> 00:21:53,657
- Diciamu 5000 euro à ghjornu,

406
00:21:53,990 --> 00:21:56,534
... 3 settimane,
hè 105.000 euro.

407
00:21:57,827 --> 00:22:00,413
Aghju purtatu una parrucca
e calze a rete...

408
00:22:00,705 --> 00:22:03,041
... è l'aghju da fà per voi
per stu prezzu.

409
00:22:05,335 --> 00:22:06,086
Allora...

410
00:22:06,503 --> 00:22:09,214
- O, avemu Bellinda.
- Oh... aspetta !

411
00:22:09,589 --> 00:22:13,134
- Una parrucca à stu prezzu...
- Pudemu negozià.

412
00:22:13,927 --> 00:22:15,553
Da induve venenu quelle cose ?

413
00:22:15,887 --> 00:22:18,556
- Ah... scusate.

414
00:22:20,225 --> 00:22:21,434
- Emma, ​​sì.

415
00:22:21,768 --> 00:22:24,270
Affrettati, sò à mezu à... Iè.

416
00:22:25,730 --> 00:22:28,441
Ùn aghju micca un numeru di telefunu per u taxi.
Perchè chjamà un taxi?

417
00:22:28,733 --> 00:22:30,068
Pigliate u metro.

418
00:22:30,902 --> 00:22:32,862
Ci sò solu dui transiti.

419
00:22:33,822 --> 00:22:34,906
Ok, ci si vede.

420
00:22:36,449 --> 00:22:38,368
- Allora... a to surella travaglia ?

421
00:22:38,660 --> 00:22:41,162
- Ùn mi ne parlate micca,
ella suda sangue...

422
00:22:46,167 --> 00:22:49,045
Ah bè nò...
Oh nò, nò, nò.

423
00:22:49,462 --> 00:22:50,672
- Mi cunsidereghja...

424
00:22:51,047 --> 00:22:52,090
... cum'è una puttana ?

425
00:22:52,382 --> 00:22:55,302
- Ti pagu per esse u mo
moglia, nunda à fà cù ciò chì dite.

426
00:22:55,677 --> 00:22:56,720
- Da veru !

427
00:22:57,012 --> 00:23:01,182
- Avete da piglià questu
cum'è un ghjocu, esse pagatu.

428
00:23:02,684 --> 00:23:04,519
- Avete vistu troppu...

429
00:23:04,894 --> 00:23:07,397
... "U Bachelor".
- Hè stupidu ma...

430
00:23:07,772 --> 00:23:10,984
...Mi piace "U Bachelor".
- Ingaghja un amicu.

431
00:23:11,276 --> 00:23:14,612
- "A mo moglia" deve esse
spariscia prima di u matrimoniu.

432
00:23:14,904 --> 00:23:16,865
Ùn aghju micca ingaghjatu un amicu.

433
00:23:19,242 --> 00:23:21,286
Ùn ci hè nunda di divertente...

434
00:23:21,661 --> 00:23:23,371
... francamente ...
Mi mancava...

435
00:23:23,747 --> 00:23:24,831
... fora di qualcosa?

436
00:23:26,625 --> 00:23:28,627
- Scusate ma hè spaventosa.

437
00:23:29,002 --> 00:23:31,087
- Se ùn site micca interessatu à...

438
00:23:31,463 --> 00:23:33,089
- Innò, nò ! Allora, bè...

439
00:23:33,923 --> 00:23:35,425
- Va bè, 8 settimane.
- Hmm.

440
00:23:36,009 --> 00:23:39,846
- 100 euro per ora volte 24...
- Da induve vene sta lista di prezzi ?

441
00:23:40,180 --> 00:23:42,891
- Vi lassu inseme,
Seraghju da parte.

442
00:23:43,642 --> 00:23:46,686
- Allora 2400 per 7 ghjorni
da 8 settimane...

443
00:23:47,062 --> 00:23:48,229
- Ehi, chì faci ?

444
00:23:48,980 --> 00:23:50,190
- Cuntu l'ore.

445
00:23:50,565 --> 00:23:52,484
- Ùn avemu da cuntà l'ore,

446
00:23:52,859 --> 00:23:54,069
... i minuti ...

447
00:23:54,444 --> 00:23:55,779
Avemu da stabilisce una tarifa fissa.

448
00:23:56,154 --> 00:23:58,698
- Ùn sò micca dispunibule 24/7 !

449
00:24:00,492 --> 00:24:03,787
- Ci tocca à accunsenu una quantità di ore...

450
00:24:04,120 --> 00:24:05,789
..per ghjornu, per 8 simane.

451
00:24:06,665 --> 00:24:08,541
- Pfff... 2 mesi...

452
00:24:10,877 --> 00:24:14,172
- Ebbè, un ghjornu normale di 8 ore di travagliu...

453
00:24:14,506 --> 00:24:16,341
... cù una pausa di pranzu ...

454
00:24:18,176 --> 00:24:19,803
15000 euro à settimana.

455
00:24:21,262 --> 00:24:22,097
- Pffff !

456
00:24:22,472 --> 00:24:23,723
- Chì ?

457
00:24:27,310 --> 00:24:28,687
Per 10 riunioni...

458
00:24:29,020 --> 00:24:31,064
... cù a mo famiglia è 4 surrisi ?

459
00:24:31,439 --> 00:24:34,067
1000 euro,
Hè digià troppu.

460
00:24:34,442 --> 00:24:36,236
- Per campà in pace finu à u
fine di a vostra vita?

461
00:24:36,611 --> 00:24:37,612
Ùn hè nunda !

462
00:24:37,988 --> 00:24:41,116
Allora 3000 à settimana.
3000 par...

463
00:24:41,574 --> 00:24:44,035
... 8 settimane
pari à 24000.

464
00:24:44,411 --> 00:24:46,037
Diciamu, 20000,
Vendu!

465
00:24:47,455 --> 00:24:48,498
- Ùn andemu micca d'accordu.

466
00:24:48,873 --> 00:24:50,834
- Hè un pocu complicatu per
un futuru maritu è a so sposa.

467
00:24:58,049 --> 00:25:00,218
- Va bè !

468
00:25:00,552 --> 00:25:01,386
Questu ...

469
00:25:02,137 --> 00:25:03,680
... hè a mo ultima offerta.

470
00:25:05,598 --> 00:25:07,684
- Sopra u mo mortu.

471
00:25:08,101 --> 00:25:10,353
- Iè !

472
00:25:12,772 --> 00:25:14,566
- Possu parlà cun voi ?
- Stronzo !

473
00:25:15,650 --> 00:25:17,277
- A cagna m'hà denunziatu.

474
00:25:17,652 --> 00:25:19,154
- Chì ?
- A mo ex moglia...

475
00:25:19,529 --> 00:25:22,365
... ella m'hà denunziatu à u dipartimentu fiscale,
Aghju un cuntrollu fiscali.

476
00:25:22,991 --> 00:25:26,494
Hè cusì cagna...
Hè cusì cagna, cazzo !

477
00:25:29,664 --> 00:25:30,749
- Cagna...

478
00:25:31,333 --> 00:25:33,335
- Tale cagna !
- Euh...

479
00:25:33,710 --> 00:25:35,545
Ùn hè micca u megliu mumentu ma ...

480
00:25:36,171 --> 00:25:37,756
Aghju bisognu...

481
00:25:38,131 --> 00:25:41,009
... un avanzu nantu à u bonus.
- Quantu?

482
00:25:41,760 --> 00:25:43,887
- In verità, aghju bisognu
u bonus, 15000.

483
00:25:50,935 --> 00:25:52,187
- Ùn vi maritate mai !

484
00:25:53,229 --> 00:25:54,105
Aspetta.

485
00:25:56,316 --> 00:25:57,609
Barbara, hè Francis.

486
00:25:58,026 --> 00:26:00,570
Pensu chì eramu adulti,

487
00:26:00,945 --> 00:26:03,490
... chì avemu sempre
un pocu di rispettu à l'altri.

488
00:26:03,865 --> 00:26:06,493
Aghju capitu solu chì tù
sò veramente...

489
00:26:06,785 --> 00:26:08,244
... una puttana cusì grassa !

490
00:26:12,248 --> 00:26:14,834
- Fararaghju u mo megliu nantu à "Tahar"...

491
00:26:15,210 --> 00:26:16,378
- Perchè mè ?

492
00:26:16,670 --> 00:26:20,715
Ci sò 4 miliardi di pulcini,
È pigliu a peghju puttana grassa !

493
00:26:24,552 --> 00:26:27,430
- Tuttu sarà riparatu prestu.

494
00:26:30,266 --> 00:26:31,017
Grazie.

495
00:26:40,068 --> 00:26:43,279
- L'idea hè di scuntrà regularmente.

496
00:26:43,780 --> 00:26:45,949
- Ma solu duie notti fora
nantu à a cità à settimana.

497
00:26:46,366 --> 00:26:49,786
- Ùn avemu da scrive tuttu.
- Chì pudemu dì,

498
00:26:50,161 --> 00:26:52,288
...pudemu scrivellu,
2 notti fora in cità.

499
00:26:53,707 --> 00:26:56,835
- À i lochi chì e mo surelle
vai spessu à.

500
00:26:57,127 --> 00:26:58,336
- Ben intesu.

501
00:26:59,170 --> 00:27:02,757
- Nisun basgi cù a lingua,
- Ùn ci hè micca smooches.

502
00:27:03,425 --> 00:27:06,428
- Nisun soprannomi cum'è
"bichette", "mamour"...

503
00:27:06,886 --> 00:27:09,597
- Ùn serà micca venutu naturali.

504
00:27:10,348 --> 00:27:13,184
- Evite ancu "Luigi" è "Loulou".

505
00:27:14,561 --> 00:27:17,397
- Da induve vene,
u vostru nome "Luis" ?

506
00:27:20,817 --> 00:27:24,321
- Bah, ùn importa micca.
- Innò, importa.

507
00:27:24,863 --> 00:27:28,742
- Inevitabbilmente vi dumandu.
- U mo babbu...

508
00:27:29,117 --> 00:27:31,077
... amava Luis Marianu.
- Ah si.

509
00:27:31,453 --> 00:27:33,330
"Si tu vas � Rio"

510
00:27:33,705 --> 00:27:35,040
- Questu hè Dario Moreno.

511
00:27:35,665 --> 00:27:36,416
- Forse.

512
00:27:36,791 --> 00:27:38,335
- Hè Dario Moreno.

513
00:27:39,586 --> 00:27:42,672
- In ogni casu, chì hè a "moglia" perfetta?

514
00:27:43,256 --> 00:27:46,468
- Ùn hè micca tatuata,
vi tuccherà à ammuccià chì.

515
00:27:47,135 --> 00:27:48,553
Altrimenti...

516
00:27:48,928 --> 00:27:52,098
...capped, chiodi fatti,
delicatu, femminile.

517
00:27:52,474 --> 00:27:54,267
U minimu per una moglia.

518
00:27:54,726 --> 00:27:56,102
- Possu leghje o micca ?

519
00:27:58,021 --> 00:27:59,397
- Ùn principia micca...

520
00:27:59,773 --> 00:28:00,982
... cù u feminismu,

521
00:28:01,358 --> 00:28:03,401
... a cundizione di a donna ...

522
00:28:03,693 --> 00:28:05,236
- Va bè...

523
00:28:05,612 --> 00:28:07,864
Aghju pruvatu à rilassà noi dui.

524
00:28:08,198 --> 00:28:09,699
- Sò digià assai rilassatu.

525
00:28:10,033 --> 00:28:13,119
vi dicu ciò chì hè...

526
00:28:13,495 --> 00:28:16,915
... inaccettabile per a mo famiglia.
- Ùn sò micca stupidu !

527
00:28:17,290 --> 00:28:18,416
- Iè ma...

528
00:28:19,459 --> 00:28:23,296
Se ùn ci hè nisun risultatu,
Ùn vi devu nunda.

529
00:28:23,922 --> 00:28:26,424
- Innò, 40% garantitu,
risultatu o nò.

530
00:28:29,552 --> 00:28:31,346
- 15 ?
- Innò, 40 !

531
00:28:31,972 --> 00:28:34,849
- U mo serviziu ùn hè micca gratuitu.

532
00:28:42,482 --> 00:28:43,358
- Eccu.

533
00:28:43,733 --> 00:28:44,943
- Lettu è appruvatu.

534
00:28:46,111 --> 00:28:49,781
- Ah... hè principiatu !
Finu à sta sera, 9 ore di sera.

535
00:28:50,949 --> 00:28:53,368
- Chì andate à mette sta sera ?

536
00:28:54,077 --> 00:28:55,954
- Pensu chì andaraghju nudu.

537
00:28:57,831 --> 00:29:01,209
- In musica, chì gruppi ti piace ?

538
00:29:01,543 --> 00:29:03,086
"Garage in a macchina"?

539
00:29:03,378 --> 00:29:06,298
- "Rage contr'à a macchina".
- Ah si.

540
00:29:07,007 --> 00:29:10,468
È mè, chì hè ?
- I Beatles, hè faciule.

541
00:29:11,344 --> 00:29:14,889
A matina, hè caffè neru
per via di u vostru colesterolu.

542
00:29:15,223 --> 00:29:16,391
- Moltu glamour !

543
00:29:17,350 --> 00:29:19,436
- Odi i criceti.

544
00:29:19,769 --> 00:29:22,480
- Innò, hè solu chì mi sò scunfortu cun elli.
- Iè.

545
00:29:23,064 --> 00:29:24,899
- U vostru odore preferitu ?

546
00:29:26,234 --> 00:29:30,155
- Qualchì puzza di carta.
- Risposta sbagliata !

547
00:29:30,655 --> 00:29:33,491
Tu avissi a diri:
"A toia, amore mio".

548
00:29:34,492 --> 00:29:34,951
- Semu quì.

549
00:29:35,660 --> 00:29:38,288
- Chì ghjè, Catherine ?

550
00:29:38,622 --> 00:29:40,498
Ah sì, rigore.
È Axelle,

551
00:29:40,874 --> 00:29:44,169
...a tenda di vestiti.
- Hè Carole !

552
00:29:45,879 --> 00:29:48,923
Sorridi, stai zittu
è lasciami parlà.

553
00:29:50,842 --> 00:29:52,177
- Sii nervoso ?

554
00:29:53,553 --> 00:29:56,765
- Chi hè què?
- Hè di mezza età cun voi.

555
00:29:57,474 --> 00:29:58,558
- Ah !
- Bonghjornu !

556
00:29:58,975 --> 00:30:00,268
- Salute.
- Salute.

557
00:30:00,602 --> 00:30:02,312
- Entri, entri.
- Aspetta un minutu !

558
00:30:02,687 --> 00:30:05,482
Tutti sò quì, vecu, hè grande.

559
00:30:06,399 --> 00:30:10,070
- Vi aghju da presentà à tutti.
- Ebbè, Luis.

560
00:30:10,445 --> 00:30:12,906
- Innò, hà da memorizà solu dui nomi !

561
00:30:13,490 --> 00:30:15,867
- Va bè...
Tu sì Catherine.

562
00:30:16,576 --> 00:30:17,327
- Iè.

563
00:30:18,620 --> 00:30:20,121
- È... Maxine.

564
00:30:20,497 --> 00:30:22,749
- Iè.
Luis hà parlatu tantu di tè,

565
00:30:23,124 --> 00:30:24,834
...cum'è t'aghju digià cunnisciutu.

566
00:30:25,168 --> 00:30:28,505
- Axelle ?
- Hè assai... li piace...

567
00:30:29,381 --> 00:30:31,675
- Va bè, andemu in u salottu.

568
00:30:36,513 --> 00:30:39,766
Pudete pusà quì.
Emmanuelle, un pocu di vinu ?

569
00:30:40,100 --> 00:30:42,268
- Mi piacerebbe un pocu.
- Micca troppu...

570
00:30:43,436 --> 00:30:44,354
- Oh !

571
00:30:44,688 --> 00:30:47,691
- Ella tene dritta,
micca cum'è l'altre ragazze dolci...

572
00:30:47,983 --> 00:30:51,569
Bellu sorrisu, denti bianchi,
rimozione di tartru recente.

573
00:30:51,903 --> 00:30:54,364
- A salute !
- Chì faci per campà ?

574
00:30:54,698 --> 00:30:56,157
- Attualmente...

575
00:30:56,908 --> 00:31:00,620
- Pipou, lasciala parlà.
- Ùn lasciate micca esse faciule !

576
00:31:01,371 --> 00:31:04,291
- Restaurà mobili antichi.
- Perfettu !

577
00:31:04,666 --> 00:31:06,543
Sò maestru di EMT,
cù a mo classe,

578
00:31:06,918 --> 00:31:08,753
...travagliemu à u legnu.

579
00:31:09,129 --> 00:31:11,673
- O l'anecdota, grazie !
- Scusa.

580
00:31:12,048 --> 00:31:13,591
- Travagghiu assai interessante.

581
00:31:13,925 --> 00:31:15,677
- Un pocu ghjovana ma hè una signora carina.

582
00:31:16,011 --> 00:31:17,220
- Mouais, va bè.

583
00:31:17,595 --> 00:31:19,639
- A seta cruda, hà gustu.

584
00:31:20,015 --> 00:31:22,726
- Di sicuru,
- Luis ùn ci hà dettu nunda.

585
00:31:23,101 --> 00:31:25,729
- Cumu vi sò scontrati dui ?

586
00:31:26,062 --> 00:31:28,189
- Sò a surella di Pierre-Yves.

587
00:31:33,486 --> 00:31:36,781
- "I migliori meloni ùn sò micca
tutti di Cavaillon".

588
00:31:37,532 --> 00:31:40,910
- Chì significa sta spressione ?
- Significa chì...

589
00:31:41,244 --> 00:31:44,581
Ùn ci hè bisognu di ...
- Iè, u megliu...

590
00:31:44,956 --> 00:31:46,708
... sò di Cavaillon,

591
00:31:47,042 --> 00:31:49,419
...cum'è i nostri genitori.
- In verità,

592
00:31:50,337 --> 00:31:51,921
... u mo maritu mortu ...

593
00:31:52,255 --> 00:31:55,175
... era u megliu amicu di u mo fratellu.

594
00:31:55,592 --> 00:31:56,843
Amore à prima vista.

595
00:31:57,427 --> 00:31:59,596
- Cum'è noi,
veru, Pipou ?

596
00:32:00,680 --> 00:32:02,223
- Mi piace à Pierre-Yves.

597
00:32:02,557 --> 00:32:04,017
- Hè una pinza.

598
00:32:04,351 --> 00:32:06,519
- Chì ghjè, una pinza ?

599
00:32:06,811 --> 00:32:08,980
- Allora, una pinza...

600
00:32:09,272 --> 00:32:11,858
- Hè un pocu scontru.
- Ah !

601
00:32:12,150 --> 00:32:14,402
- Innò, veramente, hè generosu.

602
00:32:15,153 --> 00:32:16,655
- Mi dà un alloghju.

603
00:32:17,030 --> 00:32:18,573
- Ùn campate micca inseme ?

604
00:32:20,158 --> 00:32:21,868
- Prestu, spergu.
- Iè.

605
00:32:23,995 --> 00:32:25,121
- Tollerà...

606
00:32:25,455 --> 00:32:26,665
... essendu invaditu ?

607
00:32:26,998 --> 00:32:27,916
A sapete...

608
00:32:28,249 --> 00:32:29,834
... in u prossimu ...
- Tuttu va bè.

609
00:32:30,126 --> 00:32:30,961
- I vostri genitori,

610
00:32:31,294 --> 00:32:32,712
... chì ne pensanu ?

611
00:32:33,463 --> 00:32:34,839
- Ùn sanu ancu.

612
00:32:35,715 --> 00:32:37,842
li vecu...
assai raramenti.

613
00:32:39,302 --> 00:32:40,887
- Innò, veramente...
- Ah !

614
00:32:41,221 --> 00:32:43,515
- Innò?
Ùn site micca famiglia.

615
00:32:43,848 --> 00:32:45,100
- Hè u cuntrariu...

616
00:32:50,188 --> 00:32:52,691
È quandu vi vecu tutti cusì vicinu...

617
00:33:07,497 --> 00:33:10,041
- Hè un "Château Latour" ?

618
00:33:10,333 --> 00:33:11,084
- Mamma ?

619
00:33:11,710 --> 00:33:13,003
- Château Latour, 1991.

620
00:33:14,504 --> 00:33:15,422
- Bravu !

621
00:33:15,755 --> 00:33:17,299
- Aiò !

622
00:33:18,091 --> 00:33:19,050
- Amore meiu !

623
00:33:22,053 --> 00:33:24,222
- Ci tocca à prestu perchè...

624
00:33:25,598 --> 00:33:29,519
- Oh, annullà è stà cun noi.

625
00:33:29,811 --> 00:33:33,315
- Ùn possu, aghju prumessu à Pierre-Yves.

626
00:33:33,606 --> 00:33:35,525
- Aiò. Spergu chì vi vede prestu.

627
00:33:35,817 --> 00:33:37,444
- Serete tardi.

628
00:33:37,736 --> 00:33:38,903
- Lasciali !

629
00:33:40,613 --> 00:33:41,740
- Ciao, amore mio.

630
00:33:42,073 --> 00:33:43,366
- Ciao, amore mio.

631
00:33:43,867 --> 00:33:45,952
- Sò 9:05,
Hè una ora in più.

632
00:33:46,828 --> 00:33:49,122
- Chì ?
- Un'ora chì duverete pagà.

633
00:33:51,333 --> 00:33:54,502
- Corre in famiglia.
- Innò, hè cuntrattuale.

634
00:33:54,794 --> 00:33:55,670
- Tchao, Pipou.

635
00:34:03,762 --> 00:34:06,097
- Bravu !
- Era l'ora !

636
00:34:07,641 --> 00:34:10,060
- Moltu caru !
- Ti piace ?

637
00:34:15,231 --> 00:34:17,651
- 700 cù l'ora aghjuntu.
- Grazie.

638
00:34:17,942 --> 00:34:19,569
A prossima volta, aduprà un timer.

639
00:34:19,944 --> 00:34:23,239
- Eranu cuntenti ?
- Va bè, finu à quì.

640
00:34:23,531 --> 00:34:24,824
Ùn debilitate micca.

641
00:34:25,325 --> 00:34:28,036
Oh, un colpu di furtuna per u vinu !

642
00:34:28,328 --> 00:34:30,622
- Ùn era micca un colpu di furtuna.
- Ah ?

643
00:34:31,247 --> 00:34:34,584
- Iè, a vigna di i vostri parenti...

644
00:34:34,876 --> 00:34:37,170
Ma quantunque.

645
00:34:37,629 --> 00:34:38,505
- Ebbè...

646
00:34:39,839 --> 00:34:41,883
Vulete beie, fora di cuntrattu ?

647
00:34:42,342 --> 00:34:43,718
- Ùn cunfundite micca tuttu.

648
00:34:44,594 --> 00:34:46,179
- Innò, à parlà.

649
00:34:46,721 --> 00:34:50,350
- À a to famiglia ?
E storie di i vostri figlioli?

650
00:34:50,809 --> 00:34:53,645
- Sò fora.
- Ùn sò più un zitellu.

651
00:34:53,979 --> 00:34:55,814
Aghju 43 anni.
- Ùn pare micca.

652
00:34:56,773 --> 00:34:57,983
- Mi pare più vechja ?
- Innò.

653
00:34:58,316 --> 00:35:01,903
Più ghjovanu, assai più ghjovanu.
Ognunu hà i so prublemi.

654
00:35:02,779 --> 00:35:03,905
- Va bè, partu.

655
00:35:04,364 --> 00:35:05,991
Se ci sò spiati...

656
00:35:10,662 --> 00:35:12,080
Hè ...

657
00:35:15,000 --> 00:35:16,960
Hè ...
- Iè ?

658
00:35:17,711 --> 00:35:19,713
- Chì ne pensate,
Kirsten?

659
00:35:21,631 --> 00:35:24,926
Potente à u primu odore,
ma ùn dura tantu.

660
00:35:25,552 --> 00:35:29,472
- Semu in u modu ghjustu,
ma ùn hè abbastanza forte.

661
00:35:29,806 --> 00:35:32,100
- Voilà ! Ùn dura micca longu.

662
00:35:33,101 --> 00:35:35,061
Avete bisognu di travaglià un pocu di più.

663
00:35:35,603 --> 00:35:37,897
Truvate più persistenti.

664
00:35:38,189 --> 00:35:41,276
- Pudemu raffinà u sucu.
- Sviluppà.

665
00:35:41,568 --> 00:35:43,778
- Piscia di gattu, hè persistente.

666
00:35:48,199 --> 00:35:50,994
- Averaghju una dumanda.
- Iè?

667
00:35:51,870 --> 00:35:52,621
- Perchè...

668
00:35:52,912 --> 00:35:55,749
... ùn mi piace micca ?
- Ùn mi piaci micca ?

669
00:35:56,082 --> 00:35:59,044
- "Ùn stà longu",
"Ùn abbastanza putente"...

670
00:35:59,878 --> 00:36:01,921
Un pocu duru, nò ?
- Avvicinatevi.

671
00:36:03,548 --> 00:36:04,758
Avvicinatevi.

672
00:36:06,217 --> 00:36:06,926
"Promesse".

673
00:36:07,260 --> 00:36:09,012
Iè. È hè da ?

674
00:36:09,721 --> 00:36:11,306
Ebbè... da mè.

675
00:36:12,515 --> 00:36:15,894
Allora... vedi chì mi piaci.

676
00:36:18,980 --> 00:36:21,816
- Manca sempre l'ultimu cuntrollu.

677
00:36:22,150 --> 00:36:25,779
- Ah... tuttu va bè.
A vi purteraghju prestu.

678
00:36:26,071 --> 00:36:27,113
- Va bè.

679
00:36:27,614 --> 00:36:29,949
- Ci vulia à dumandà...

680
00:36:30,241 --> 00:36:32,911
Sentu parechje visioni diverse.

681
00:36:33,286 --> 00:36:35,538
Per a so ghjunta in casa...

682
00:36:36,039 --> 00:36:39,501
S'ellu hè abituatu à manghjà...

683
00:36:39,834 --> 00:36:41,294
- Un zitellu brasilianu,

684
00:36:41,586 --> 00:36:43,713
...ùn ci vole à forzallu
ascolta à Filberto Fil.

685
00:36:44,047 --> 00:36:45,215
Hè scherzu.

686
00:36:45,507 --> 00:36:48,343
Ci pò esse un periodu di adattazione.

687
00:36:48,677 --> 00:36:51,721
Ma sò sicuru chì, à u mumentu bellu,

688
00:36:52,055 --> 00:36:54,432
... truverete e parolle ghjusti.

689
00:36:55,266 --> 00:36:59,354
- Iè, ma vogliu sapè
u più possu ...

690
00:36:59,688 --> 00:37:01,189
- Ùn simu ancu à stu livellu.

691
00:37:01,439 --> 00:37:04,317
Portami prima a to busta di paga.

692
00:37:05,193 --> 00:37:09,239
- Avemu sempre negoziatu u cuntrattu,
ma sarà prestu prestu.

693
00:37:10,907 --> 00:37:11,658
- Va bè.

694
00:37:12,075 --> 00:37:15,036
<i>- Terminale L, Chì ghjè ?
- Litterariu.</i>

695
00:37:17,455 --> 00:37:19,916
- Ti piace u corianu ?
- Iè.

696
00:37:20,458 --> 00:37:23,003
- Voi, almenu, site cool.

697
00:37:25,672 --> 00:37:27,799
- Venite à vede
nanna Geneviève,

698
00:37:28,091 --> 00:37:29,592
... andate à ghjucà.
Calma ti.

699
00:37:29,884 --> 00:37:33,013
- Aspetta... questu hè
un Dirk Schönberger!

700
00:37:33,305 --> 00:37:34,014
- Iè.

701
00:37:34,389 --> 00:37:37,767
- Ebbè, ùn porta micca cusì.

702
00:37:39,978 --> 00:37:41,646
- Luis pensa chì hè crudu.

703
00:37:41,896 --> 00:37:43,606
- Aiutu !
Ehi, Pipou !

704
00:37:43,982 --> 00:37:46,651
Da quandu sapete a moda ?

705
00:37:47,444 --> 00:37:50,113
<i> Ùn lasciate micca esse faciule.
- A vinaigrette !</i>

706
00:37:51,323 --> 00:37:53,867
- U matrimoniu s'avvicina, calmu !

707
00:37:54,200 --> 00:37:56,077
- A to mamma mi chjama senza stop.

708
00:37:56,369 --> 00:37:58,413
Vogliu di più.

709
00:37:58,705 --> 00:38:01,124
- Un prezzu fissu hè un prezzu fissu !

710
00:38:01,416 --> 00:38:04,586
Se u serviziu cambia, u stessu passa
cù u prezzu.

711
00:38:04,878 --> 00:38:08,965
Hè fastidiu, vogliu 20% di più.

712
00:38:09,591 --> 00:38:11,009
- Hè un furtu !

713
00:38:11,343 --> 00:38:13,053
- Pudemu discutiri...

714
00:38:14,262 --> 00:38:15,972
- Quince.
- Zeru.

715
00:38:17,349 --> 00:38:19,017
- Va bè.
- Eccu u vinu.

716
00:38:23,688 --> 00:38:25,732
- 10%, hè u mo ultimu prezzu.

717
00:38:26,691 --> 00:38:28,485
- Hè un affare.
- Allora,

718
00:38:28,860 --> 00:38:31,780
... l'amatori, tastate questu.
- Grazie.

719
00:38:35,742 --> 00:38:38,870
- Meravigliosa, assai bona.
- Hè caru ?

720
00:38:39,204 --> 00:38:40,664
- Hè ragiunate.

721
00:38:40,956 --> 00:38:42,374
- Ma va bè...

722
00:38:42,707 --> 00:38:43,708
Pigliemu.

723
00:38:44,042 --> 00:38:47,545
- Pudemu circà qualcosa di più ghjovanu.

724
00:38:47,921 --> 00:38:50,090
- Ma nò, Emma. Pigliemu.

725
00:38:50,715 --> 00:38:52,717
- Quanti invitati previsti ?

726
00:38:53,009 --> 00:38:55,178
- Circa 50.
- Per u latu di Emma.

727
00:38:55,512 --> 00:38:57,806
Perchè per noi, 250, 300...

728
00:38:58,181 --> 00:38:59,849
Diciamu,

729
00:39:00,183 --> 00:39:01,601
...350 massimu.

730
00:39:01,935 --> 00:39:03,812
- Allora 200 buttigli.
- Innò !

731
00:39:04,145 --> 00:39:06,564
- 400 cù u champagne.
È una bona !

732
00:39:06,982 --> 00:39:11,528
- Avemu pensatu à qualcosa
un pocu intimu.

733
00:39:11,861 --> 00:39:16,032
- Cù stu vinu, vi tuccherà
qualcosa guarnitu cù tartufi.

734
00:39:16,408 --> 00:39:18,868
- Ùn hè micca a stagione...
- Ùn hè micca un grande affare !

735
00:39:19,160 --> 00:39:21,037
- Amu a tartufa, bona idea !

736
00:39:21,329 --> 00:39:22,872
- Ùn ci hè bisognu di arruvinà noi.

737
00:39:23,498 --> 00:39:27,711
- Aghju aspittatu questu per 15 anni,
cusì ùn importa micca.

738
00:39:28,003 --> 00:39:32,590
À u peghju, venderaghju l'appartamentu
Aghju tenutu per voi.

739
00:39:33,216 --> 00:39:35,635
- Si ruinanu,
Avete capitu chì ?

740
00:39:36,469 --> 00:39:39,848
È preparate questu cù a mo surella !

741
00:39:42,267 --> 00:39:43,810
- A propositu, sarete u mo megliu omu.

742
00:39:48,857 --> 00:39:50,942
- Aghju apprezzatu questu, veramente.

743
00:39:51,192 --> 00:39:53,320
- Hè un matrimoniu falsu.
- Iè.

744
00:39:53,611 --> 00:39:56,698
<i>- "March� Saint-Honor� » ?
Ok, vengu.</i>

745
00:39:56,990 --> 00:39:58,199
Iè, Geneviève.

746
00:39:59,659 --> 00:40:02,579
- Induve vai?
- Pruvate u vestitu di nozze.

747
00:40:03,121 --> 00:40:05,665
- Ùn ci hè bisognu, ùn ci importa micca !

748
00:40:05,999 --> 00:40:08,168
- Hè un matrimoniu falsu !
- Iè.

749
00:40:08,627 --> 00:40:11,379
A to mamma è a to surella m'aspettanu...

750
00:40:11,713 --> 00:40:14,215
...à "Victoria".
- Hè tantu caru !

751
00:40:14,549 --> 00:40:15,342
- Eiu sò.

752
00:40:17,719 --> 00:40:21,806
- Hè cusì toccante.
- Ùn mova micca o ti picu.

753
00:40:40,200 --> 00:40:41,451
- Oè !

754
00:40:42,577 --> 00:40:43,578
- Quale hè stu?

755
00:40:44,788 --> 00:40:45,872
- A donna...

756
00:40:46,247 --> 00:40:47,832
- ...di l'agenzia di adopzione.
- Chì ?

757
00:40:48,124 --> 00:40:49,960
- Avemu da aduttà un cane.
- Ah.

758
00:40:50,251 --> 00:40:51,878
- Cumu si?
- Sto bè.

759
00:40:52,212 --> 00:40:53,380
- Tamanta sorpresa !

760
00:40:53,755 --> 00:40:58,093
- Cercu qualchi pillette zuccherate.
- Eccu u megliu catering.

761
00:40:58,385 --> 00:41:01,012
- Dumandate à Andr� da mè.
- Grazie.

762
00:41:01,513 --> 00:41:03,431
- Signora Lebrun.
- Geneviève Costa.

763
00:41:03,723 --> 00:41:04,432
- L'avvene...

764
00:41:04,766 --> 00:41:05,684
...sucera.

765
00:41:06,017 --> 00:41:07,394
Et voilà Marie,

766
00:41:07,727 --> 00:41:10,689
...Maxine, Carole,
Axelle, Catherine.

767
00:41:10,981 --> 00:41:12,816
- E future cugnate.

768
00:41:13,149 --> 00:41:15,986
- Vi maritate ?
Hè assai bonu per ...

769
00:41:16,319 --> 00:41:18,863
... u vostru schedariu.
- Hè necessariu un schedariu ?

770
00:41:19,698 --> 00:41:21,866
- Ebbè... iè, quantunque.

771
00:41:22,158 --> 00:41:26,496
- Quandu eru ghjovanu, pudemu truvà facilmente
e persone chì vulianu...

772
00:41:26,830 --> 00:41:29,791
... sbarazzarsi di qualchi.
- Dipende da a razza.

773
00:41:30,125 --> 00:41:33,837
- Iè, hè impurtante, a razza.
- Innò, ùn ci importa micca.

774
00:41:34,212 --> 00:41:37,007
- Iè, bastarda, va bè.
Sò ...

775
00:41:37,340 --> 00:41:38,341
... intelligente.

776
00:41:38,633 --> 00:41:41,177
- Ebbè andemu.
- Avvedeci.

777
00:41:41,594 --> 00:41:42,304
- Avvedeci.

778
00:41:44,556 --> 00:41:47,017
- Avvedeci.
- Avvedeci.

779
00:42:36,941 --> 00:42:37,692
- Luis Costa ?

780
00:42:39,653 --> 00:42:40,362
- Sò mè.

781
00:42:49,663 --> 00:42:50,372
- Avete ricevutu...

782
00:42:50,705 --> 00:42:53,249
... u vostru mail quì ?
- Hè stupente !

783
00:42:53,959 --> 00:42:55,168
- Iè, hè vera.

784
00:42:59,965 --> 00:43:03,301
- Innò ! Ma perchè...

785
00:43:03,635 --> 00:43:05,637
Perchè mè?

786
00:43:07,305 --> 00:43:08,807
- Luis, chì si passa ?

787
00:43:09,474 --> 00:43:10,433
- Hè Emma.

788
00:43:10,767 --> 00:43:11,893
Ella ùn vene micca.

789
00:43:13,812 --> 00:43:15,021
"Questu matrimoniu hè ...

790
00:43:15,355 --> 00:43:16,648
"... una mala idea.

791
00:43:16,982 --> 00:43:17,816
Emma."

792
00:43:18,108 --> 00:43:19,985
- Hè un scherzu.

793
00:43:24,531 --> 00:43:27,325
- Innò !
- È ella avia ragione !

794
00:43:28,368 --> 00:43:29,536
- Chì ?

795
00:43:29,869 --> 00:43:32,247
- Tu sì miserable.

796
00:43:32,747 --> 00:43:35,292
- Chì aghju fattu ?

797
00:43:35,625 --> 00:43:36,876
-Bè guarda !

798
00:43:37,335 --> 00:43:39,337
- Fighjate.

799
00:43:39,713 --> 00:43:41,423
- Quandu avete pigliatu questu ?

800
00:43:42,048 --> 00:43:43,425
- Innò !
- Chì nò ?

801
00:43:43,800 --> 00:43:46,636
- Perdu ! Pensu chì saria bè.

802
00:43:46,970 --> 00:43:48,638
Vuliu fà vi un album.

803
00:43:49,014 --> 00:43:50,098
Disgustu!

804
00:43:50,432 --> 00:43:52,976
Ùn negà !
- Un cullega ?

805
00:43:53,268 --> 00:43:53,977
- Iè.

806
00:44:04,988 --> 00:44:07,741
- Mamma, stai bè ? Mamma !

807
00:44:25,759 --> 00:44:27,135
- Chì facenu ?

808
00:44:27,427 --> 00:44:29,137
- Calmati,
Sarà bè.

809
00:44:30,889 --> 00:44:34,017
- Allora ?
- U scossa hè stata dura.

810
00:44:34,351 --> 00:44:37,520
U so statu hè seriu,
ma stabile.

811
00:44:37,854 --> 00:44:39,939
Facemu ciò chì hè necessariu.

812
00:44:40,231 --> 00:44:42,317
Pudete visità ella.

813
00:44:42,817 --> 00:44:44,444
Scusate per u matrimoniu.

814
00:44:45,654 --> 00:44:47,447
- Vaiu.
- Aiò.

815
00:44:51,868 --> 00:44:54,829
- Emma... Emma !

816
00:44:57,040 --> 00:44:58,041
Emma !

817
00:45:01,211 --> 00:45:03,129
- Mamma hà da more per via di tè.

818
00:45:03,421 --> 00:45:06,132
- Allora fate cumu vulete,

819
00:45:06,466 --> 00:45:08,969
...ma tu riporta Emmanuelle.

820
00:45:09,219 --> 00:45:10,178
- Aiò!

821
00:45:17,852 --> 00:45:20,855
- Chì dicenu i medichi ?
- Ùn sanu micca.

822
00:45:21,898 --> 00:45:23,316
- Hè orribile.

823
00:45:24,985 --> 00:45:26,778
Mi dispiace.

824
00:45:27,988 --> 00:45:31,366
Mi piace assai.
- Ella dumanda per tè.

825
00:45:32,534 --> 00:45:35,578
- Ùn hè micca in coma ?
- Continua à dì u vostru nome.

826
00:45:37,914 --> 00:45:38,957
- Merda...

827
00:45:39,541 --> 00:45:41,251
- Chì li dicu ?

828
00:45:42,794 --> 00:45:45,922
- Chì simu di novu inseme.
Aghju un pianu.

829
00:45:46,298 --> 00:45:49,718
- Ci tocca à piantà, avemu fattu abbastanza danni.

830
00:45:50,010 --> 00:45:51,720
- Solu per uni pochi di ghjorni.

831
00:45:51,970 --> 00:45:55,473
- Aghju scrittu un secondu cuntrattu
nantu à a basa di u primu.

832
00:45:56,308 --> 00:45:59,394
- Ma a to mamma hè in coma !

833
00:45:59,686 --> 00:46:01,980
- Ùn vi preoccupate, hè psicosomaticu.

834
00:46:04,482 --> 00:46:07,068
Chì avete paura, eh?

835
00:46:07,736 --> 00:46:11,364
Ùn avemu da maritari.
Mi piace e ragazze cù tette.

836
00:46:11,740 --> 00:46:13,825
- Eiu, omi cù palle.

837
00:46:14,492 --> 00:46:17,996
Aghju cumpiitu u mo cuntrattu,
Sò andatu. A prestu.

838
00:46:22,667 --> 00:46:26,046
- Ah, cazzo...
Tamanta cità di merda !

839
00:46:26,880 --> 00:46:30,508
Aghju preferitu l'altri.
Ebbè, in ogni modu.

840
00:46:31,426 --> 00:46:33,303
- Aghju amparatu da u vostru matrimoniu.

841
00:46:34,638 --> 00:46:37,182
Ùn hè micca assai rassicurante per u vostru schedariu.

842
00:46:38,725 --> 00:46:39,809
- Ma...

843
00:46:40,101 --> 00:46:44,105
- In fatti, quale hè a vostra situazione ?
- A mo situazione ?

844
00:46:44,439 --> 00:46:48,193
- Sì maritatu?
Single ? Hè cunfusu.

845
00:46:49,069 --> 00:46:50,403
- Innò, ma...

846
00:46:50,779 --> 00:46:53,990
U matrimoniu ùn hè micca annullatu,
hè rinviatu.

847
00:46:54,574 --> 00:46:58,536
A mo suocera hà avutu un infartu ...
una debolezza.

848
00:46:58,828 --> 00:47:01,122
Appena ella hè megliu, simu
và à maritari.

849
00:47:01,456 --> 00:47:05,168
- Hmm... ùn pare micca simplice.
Induve stai?

850
00:47:05,502 --> 00:47:06,920
- In u 11e.
- Innò...

851
00:47:07,253 --> 00:47:10,131
Vogliu dì, cù u vostru maritu?
Adutrà u zitellu ?

852
00:47:11,341 --> 00:47:14,803
- Ben intesu ! Preparemu a so stanza.

853
00:47:15,136 --> 00:47:18,223
- "Ben intesu" ! Nunda hè evidenti per mè.

854
00:47:18,556 --> 00:47:19,891
- Per u mumentu...

855
00:47:20,225 --> 00:47:21,851
Ai !
- Chì ?

856
00:47:22,268 --> 00:47:24,854
- U zitellu dà qualchi calci.

857
00:47:25,188 --> 00:47:29,484
U vostru schedariu sarà in stand-by,
ùn hè micca chjaru.

858
00:47:31,152 --> 00:47:32,320
Scusa.

859
00:47:49,879 --> 00:47:50,880
- Cumu si?

860
00:47:51,214 --> 00:47:53,466
- Sò megliu. Perchè site quì ?

861
00:47:54,384 --> 00:47:55,635
- Eru preoccupatu.

862
00:47:56,219 --> 00:47:58,680
Allora, parlemu di u cuntrattu ?

863
00:47:59,389 --> 00:48:01,933
- T'aghju assuciatu, è era caru,
cusì chì...

864
00:48:02,600 --> 00:48:05,228
... avissi da esse a moglia perfetta.

865
00:48:05,562 --> 00:48:08,356
A cosa hè chì hà travagliatu perchè
tutti pensanu chì sì...

866
00:48:08,690 --> 00:48:11,109
... perfettu.
- Pensu chì hè evidenti.

867
00:48:12,861 --> 00:48:16,573
- Ma mi volenu tumbà
perchè ti lasciu andà.

868
00:48:16,906 --> 00:48:17,824
- Iè, cusì ?

869
00:48:18,158 --> 00:48:22,203
- Allora, pianu novu, un pianu assai intelligente...

870
00:48:24,080 --> 00:48:27,626
Tu torni cun mè,
ma avete cambiatu.

871
00:48:29,878 --> 00:48:34,341
Sii esecrabile,
un freak, un orrore.

872
00:48:35,175 --> 00:48:38,136
Mi preganu di sparte cun voi.

873
00:48:39,512 --> 00:48:40,221
va bè ?

874
00:48:40,889 --> 00:48:43,725
Nimu ùn mi parla più di u matrimoniu.

875
00:48:45,935 --> 00:48:47,812
- Sii veramente torcia.

876
00:48:49,814 --> 00:48:52,609
camparaghju cun voi.
- Chì ?

877
00:48:53,777 --> 00:48:54,944
Perchè?

878
00:48:56,112 --> 00:48:59,741
- Si imagineranu chì sì
appiccicatu cù una strega.

879
00:49:00,116 --> 00:49:02,369
Questu significarà più pressione.

880
00:49:02,827 --> 00:49:05,872
- Ok, ma deduceremu una parte
di a tarifa.

881
00:49:06,790 --> 00:49:07,791
- Averaghju a mo stanza.

882
00:49:09,417 --> 00:49:10,543
- Ma senza manghjà.

883
00:49:10,877 --> 00:49:13,421
Nisunu prublema.
Si prontu?

884
00:49:50,417 --> 00:49:51,626
- Mamma.

885
00:49:53,837 --> 00:49:55,213
Guarda quale hè quì.

886
00:49:56,881 --> 00:49:59,259
- Emma !
- Bonghjornu.

887
00:50:11,313 --> 00:50:14,149
- Questu hè u duplicatu di
e chjavi di u guardianu.

888
00:50:18,153 --> 00:50:18,862
- Micca male...

889
00:50:19,195 --> 00:50:20,113
... quì.

890
00:50:20,989 --> 00:50:23,491
- In u bagnu,
avrete...

891
00:50:23,825 --> 00:50:25,952
... per chjude fermamente u rubinettu.
- Ci hè una fuga,

892
00:50:26,244 --> 00:50:29,414
- Hè 100 euro.
- Innò, lascia qualchì traccia,

893
00:50:29,748 --> 00:50:31,625
... ùn mi piace micca.

894
00:50:32,626 --> 00:50:35,045
- Quante stanze ci sò ?
- Unu.

895
00:50:35,337 --> 00:50:38,048
è un divano.

896
00:50:38,340 --> 00:50:40,759
- Pruvate micca di fà un mess.

897
00:50:43,219 --> 00:50:45,013
- Hè a prima volta
qualcunu campa quì?

898
00:50:45,305 --> 00:50:47,724
- Iè è serà l'ultimu.

899
00:50:48,058 --> 00:50:49,726
- Un giru ?
- Di sicuru.

900
00:50:50,310 --> 00:50:52,937
- U mo uffiziu.
- Mi piace.

901
00:50:53,229 --> 00:50:56,399
Puderia esse una altra stanza.
- Iè, ma nò.

902
00:50:59,194 --> 00:51:01,321
- Merda, Axelle cù a mo lavanderia.

903
00:51:04,074 --> 00:51:05,700
- Sò male parcheggiatu.

904
00:51:06,368 --> 00:51:08,828
Emma ! Cumu si?
- Bene.

905
00:51:09,579 --> 00:51:11,331
- Hè un piacè di sente quessa.

906
00:51:11,873 --> 00:51:15,126
- Vulete un caffè ?
- Innò grazie, sò tardi.

907
00:51:16,461 --> 00:51:20,465
- "Un caffè" ? È chì ne di certi
muniti in u parchimetru ?

908
00:51:20,799 --> 00:51:22,008
- 2 seconde !

909
00:51:22,342 --> 00:51:24,844
In seguitu, innamurati.

910
00:51:25,136 --> 00:51:26,638
- Vogliu fà cacca.

911
00:51:27,806 --> 00:51:30,642
- Oh, bè... ci si vede !

912
00:51:34,396 --> 00:51:36,356
- "Vaiu à cacca".

913
00:51:37,190 --> 00:51:41,027
- Hè tuttu ciò chì pudete vene ?
- Dammi un pocu di tempu, mi scaldu.

914
00:51:42,153 --> 00:51:45,365
- Ci vole à pinsà u modu
pensanu, va bè?

915
00:51:46,950 --> 00:51:49,661
Sò sensibile à l'odori, dunque...

916
00:51:49,995 --> 00:51:51,746
...a sigaretta...

917
00:51:53,123 --> 00:51:54,916
Avete da ottene ...

918
00:51:55,250 --> 00:51:57,294
... in a so mente.

919
00:51:59,462 --> 00:52:02,215
Per respingere qualcunu...
Scusate.

920
00:52:02,549 --> 00:52:04,217
I mo arnesi di travagliu.

921
00:52:04,551 --> 00:52:06,428
Mantene u focu.

922
00:52:06,720 --> 00:52:08,430
Per respingere à qualchissia,

923
00:52:09,431 --> 00:52:11,975
... ci vole à cunnosce u so gustu.
- Innò.

924
00:52:12,309 --> 00:52:13,018
- Iè.

925
00:52:13,685 --> 00:52:14,394
- Innò.

926
00:52:15,312 --> 00:52:16,021
- Iè.

927
00:52:16,438 --> 00:52:17,230
- Innò.

928
00:52:17,939 --> 00:52:18,690
- Di sicuru, sì.

929
00:52:19,816 --> 00:52:20,525
- Innò.

930
00:52:22,777 --> 00:52:23,486
- Iè.

931
00:52:23,820 --> 00:52:24,779
- Innò.

932
00:52:26,448 --> 00:52:27,240
- In ogni casu...

933
00:52:28,283 --> 00:52:29,534
L'idea hè di...

934
00:52:29,868 --> 00:52:33,622
... sistematicamente,
unu dopu à l'altru,

935
00:52:33,997 --> 00:52:36,374
... ferite u puntu sensu.

936
00:52:36,833 --> 00:52:38,251
Prima, Carole.

937
00:52:38,585 --> 00:52:40,712
Innò, tuttu hè bruttu.

938
00:52:41,296 --> 00:52:44,507
- Un ghjornu senza !
- Innò, tuttu hè veramente bruttu.

939
00:52:51,723 --> 00:52:52,432
Oops !

940
00:52:52,932 --> 00:52:53,642
- Oh !

941
00:52:54,225 --> 00:52:56,436
- Scusa. Ebbè...

942
00:52:56,770 --> 00:52:57,729
partu.

943
00:52:58,647 --> 00:53:01,024
Averaghju i mo capelli
sguassatu da a mo figa.

944
00:53:04,986 --> 00:53:08,907
- Chì ? Hè pazza,
Hè pazza.

945
00:53:09,240 --> 00:53:10,533
A chjamu subitu.

946
00:53:10,867 --> 00:53:15,372
- Innò, sia gentile cun ella.
- Portali un pocu di fiori.

947
00:53:15,747 --> 00:53:17,165
- Chì ?
- E belli.

948
00:53:17,457 --> 00:53:20,627
- Hè tornata per a mamma. Micca per voi
- Hè ferita.

949
00:53:22,337 --> 00:53:24,297
- Sò quellu chì hè feritu.

950
00:53:24,631 --> 00:53:28,635
- Per voi, hè cronica.
- A storia cù Kristen...

951
00:53:28,969 --> 00:53:31,471
- Hè quì, quì !
- Hè "Kirsten" !

952
00:53:31,763 --> 00:53:33,223
- Ùn ci hè nunda trà noi.

953
00:53:33,556 --> 00:53:35,100
- E i ritratti ?
- È chì ?

954
00:53:35,433 --> 00:53:39,187
- Pudemu vede un basgiu...
- Sembra ridiculu cum'è un piccione masciu...

955
00:53:39,521 --> 00:53:41,231
... davanti à a so picciona femina.

956
00:53:41,564 --> 00:53:43,358
Si sentia tradita.

957
00:53:44,693 --> 00:53:47,320
- Chì aghju fattu per merità questu ?

958
00:53:47,654 --> 00:53:49,614
U vostru egoismu hà guasgi tombu a mamma.

959
00:53:50,407 --> 00:53:51,241
- Prestu vi...

960
00:53:51,574 --> 00:53:54,786
... esse cunsideratu cum'è un vechju bellu tippu.

961
00:53:55,078 --> 00:53:57,455
- Avemu trovu una gran zitella.

962
00:53:57,998 --> 00:54:00,667
- L'aghju trovu.
- Oh, ùn principià micca cun ellu.

963
00:54:02,002 --> 00:54:04,713
- E allora, bè...
- Pouf pouf, va bè.

964
00:54:05,422 --> 00:54:08,425
Avete ragiò, aghju ingannatu.

965
00:54:08,717 --> 00:54:10,802
Da avà, staraghju attentu.

966
00:54:12,304 --> 00:54:13,972
- Chì da avà ?

967
00:54:14,306 --> 00:54:16,016
- Cù a prossima zitella chì scuntremu.

968
00:54:16,349 --> 00:54:17,976
- Tu sì stupidu !
- Ùn andai micca ...

969
00:54:18,310 --> 00:54:19,602
...Emma !
- Scusate.

970
00:54:19,936 --> 00:54:21,479
- Accurdà si !

971
00:54:21,813 --> 00:54:24,065
- Ci si vede per l'anniversariu di Marie.

972
00:54:24,357 --> 00:54:26,443
Vi scusate davanti à tutti.

973
00:54:29,070 --> 00:54:29,821
- Emma !

974
00:54:31,865 --> 00:54:32,866
- Emma !

975
00:54:36,995 --> 00:54:37,954
- Emma !

976
00:54:43,877 --> 00:54:45,337
Hè un fallimentu tutale.

977
00:54:45,670 --> 00:54:49,049
E mo surelle pensanu chì vulete
per pisciami.

978
00:54:49,424 --> 00:54:50,508
- Ti pardunemu,

979
00:54:50,842 --> 00:54:52,552
... sì stupente.

980
00:54:52,927 --> 00:54:53,887
- Hè bellu.

981
00:54:54,387 --> 00:54:55,430
- Iè, grande.

982
00:54:58,892 --> 00:54:59,893
- Chì facciu ?

983
00:55:02,937 --> 00:55:04,564
- Chì hè quellu odore ?

984
00:55:11,112 --> 00:55:12,697
- Emma, ​​venite !

985
00:55:15,742 --> 00:55:16,952
- Chi hè què?

986
00:55:18,495 --> 00:55:20,330
- Risturà un anticu
pezzu di mobili.

987
00:55:21,289 --> 00:55:21,998
- Quì ?

988
00:55:23,500 --> 00:55:24,960
- Iè, ùn hè micca fastidio.

989
00:55:26,169 --> 00:55:28,171
- Chì ? Hè quì chì ...

990
00:55:28,505 --> 00:55:29,714
... i più fastidiosi !

991
00:55:30,048 --> 00:55:33,218
- Ghjè induv’aghju travagliu !
- Travagliu ancu.

992
00:55:34,386 --> 00:55:36,888
Restaurà mobili antichi.

993
00:55:37,597 --> 00:55:38,765
- In u mo uffiziu.

994
00:55:39,057 --> 00:55:43,144
Sapete chì tipu di contaminazione
i vostri prudutti chimichi rapprisentanu?

995
00:55:43,687 --> 00:55:44,813
- Mi ammazza u nasu.

996
00:55:45,146 --> 00:55:47,315
- Oh, calmati, sì tantu sguazzatu !

997
00:55:48,149 --> 00:55:49,359
- Avemu un cuntrattu

998
00:55:49,693 --> 00:55:51,069
- Ùn dice nunda...

999
00:55:51,403 --> 00:55:52,237
... di u mo travagliu.

1000
00:55:52,570 --> 00:55:56,074
Aghju ghjucatu u mo rolu,
Restauro l'antica...

1001
00:55:56,408 --> 00:55:57,367
... mobili !

1002
00:55:57,867 --> 00:55:59,577
Scusate per esse cunvinta !

1003
00:56:00,578 --> 00:56:02,455
- Ùn possu micca travaglià...

1004
00:56:02,747 --> 00:56:06,042
... in una vechja fabbrica ambienti ostili.

1005
00:56:07,544 --> 00:56:09,421
- Avete mai vistu u zitellu ?

1006
00:56:09,713 --> 00:56:12,549
- Solu in video, ma l’aghju da vede prestu.

1007
00:56:12,966 --> 00:56:15,719
- A prima riunione deve esse...
- Hmm.

1008
00:56:16,094 --> 00:56:17,554
- Cume hè u so nome ?
- Sandro.

1009
00:56:17,846 --> 00:56:19,848
- Induve hè in Brasile ?

1010
00:56:20,140 --> 00:56:21,141
- Perdonu.

1011
00:56:21,433 --> 00:56:22,434
- Avanti.

1012
00:56:23,685 --> 00:56:25,603
- Iè?
- Hè Luis.

1013
00:56:27,230 --> 00:56:29,691
Vuliu scusa per ieri.

1014
00:56:30,066 --> 00:56:33,403
Eru un idiota.
Accepteresti...

1015
00:56:33,737 --> 00:56:37,866
... u mo invitu à un ristorante,
cun mè sta sera?

1016
00:56:38,283 --> 00:56:40,368
Un ristorante assai bellu.

1017
00:56:40,660 --> 00:56:43,747
U capu cucinu cucini
qualcosa solu per voi.

1018
00:56:44,581 --> 00:56:45,749
- Un unu à unu ?

1019
00:56:47,876 --> 00:56:48,585
- Ebbè.

1020
00:56:51,046 --> 00:56:51,796
- A viola,

1021
00:56:52,130 --> 00:56:55,091
...ùn vole micca esse odore.

1022
00:56:55,717 --> 00:56:57,594
- Da veru ?
- A so particularità...

1023
00:56:57,927 --> 00:57:01,681
... hè di bluccà u receptore di l'odore

1024
00:57:02,474 --> 00:57:06,311
Quandu si sente l'odore, ùn si pò micca
l'odore di novu di colpu.

1025
00:57:07,187 --> 00:57:11,107
Vi tuccherà à aspittà per pudè annusà dinò.

1026
00:57:13,526 --> 00:57:16,947
- Hè stranu.
- Iè, hè viola.

1027
00:57:18,073 --> 00:57:22,285
- A sensazione di un souvenir...
intangible.

1028
00:57:26,289 --> 00:57:26,998
- Mi piace...

1029
00:57:27,332 --> 00:57:28,333
...sta parte.

1030
00:57:29,417 --> 00:57:31,795
- Chì filmu hè ?
- "Muthu",

1031
00:57:33,213 --> 00:57:34,547
... un film indianu di cultu.

1032
00:57:35,507 --> 00:57:36,299
- "Muthu"?

1033
00:57:39,177 --> 00:57:41,680
- A cena hè pronta.

1034
00:57:41,972 --> 00:57:43,848
Hè megliu quandu hè calda.

1035
00:57:46,643 --> 00:57:48,853
- Hè sta cunchiglia ?

1036
00:57:49,646 --> 00:57:51,523
- Iè. Ti piace i tartufi ?

1037
00:57:52,899 --> 00:57:53,984
- Semu in termini familiari ?

1038
00:57:56,569 --> 00:57:57,362
- Iè.

1039
00:58:01,074 --> 00:58:04,577
Pigliate un pezzu di ogni cosa.

1040
00:58:05,036 --> 00:58:07,706
Crea a vostra propria mistura di sapori.

1041
00:58:08,123 --> 00:58:10,041
Scusami...

1042
00:58:13,628 --> 00:58:14,462
salutu ?

1043
00:58:17,757 --> 00:58:19,009
Avà ?

1044
00:58:21,344 --> 00:58:22,804
Ok, capitu.

1045
00:58:23,805 --> 00:58:24,681
Aghju da travaglià.

1046
00:58:25,390 --> 00:58:26,891
- A stu tempu ?

1047
00:58:27,559 --> 00:58:29,394
Ùn aghju da manghjà solu !

1048
00:58:29,728 --> 00:58:32,314
- Francis hà bisognu di una manu.

1049
00:58:34,774 --> 00:58:36,318
- Eccu...

1050
00:58:39,362 --> 00:58:40,155
- va bè...

1051
00:58:40,864 --> 00:58:41,615
- Ci si vede dopu.

1052
00:58:41,906 --> 00:58:43,283
- Tale vergogna.
- Iè.

1053
00:58:43,742 --> 00:58:44,993
- Mi dici...

1054
00:58:45,368 --> 00:58:47,162
... a fine.
- Morrenu tutti.

1055
00:58:56,880 --> 00:58:59,007
- Fate, a cosa cumpleta
Cum'è questu.

1056
00:58:59,924 --> 00:59:02,844
- Innò, pianu pianu.
- Va bè, spinghja !

1057
00:59:10,268 --> 00:59:13,855
- Innò, ragazzi,
u sofà à l'entrata !

1058
00:59:14,189 --> 00:59:15,940
- Cumincia à fà caccià mi, Francescu.

1059
00:59:16,441 --> 00:59:19,069
Per viotà tuttu u so appartamentu prima di u cuntrollu,

1060
00:59:19,361 --> 00:59:20,612
... hè ripida.
- Iè.

1061
00:59:20,904 --> 00:59:22,364
- Quandu hè stata fatta sta cosa ?

1062
00:59:22,656 --> 00:59:24,741
- Questu hè ...

1063
00:59:25,075 --> 00:59:28,161
quandu avemu usatu per fà cose pisanti.
- Emma sapia.

1064
00:59:28,453 --> 00:59:30,121
- Metti, mette !

1065
00:59:31,790 --> 00:59:34,417
- Cumu si passa?
- Perfettu.

1066
00:59:36,086 --> 00:59:39,422
- Ùn ti parla micca troppu di Gaël ?
- Quale hè ?

1067
00:59:39,714 --> 00:59:42,968
- U so ex di Bali.
Ùn t'hà micca parlatu di ellu ?

1068
00:59:43,760 --> 00:59:47,055
- Ùn hà mai parlatu di alcuna spiaggia.
- Innò !

1069
00:59:47,430 --> 00:59:51,142
- Gaël, hè un milionariu di Internet.

1070
00:59:51,935 --> 00:59:55,105
40 anni, cultura.

1071
00:59:55,772 --> 00:59:57,816
Mi piacia assai.

1072
00:59:58,566 --> 01:00:01,236
Ùn hà micca, postu chì hè un "ex".

1073
01:00:02,153 --> 01:00:04,698
Hè duratu longu ?
- 5 anni.

1074
01:00:04,990 --> 01:00:07,867
- Duvianu maritari,
L'hà amatu.

1075
01:00:09,703 --> 01:00:12,080
- Ùn t’hà micca parlatu di ellu ?
- Innò !

1076
01:00:12,497 --> 01:00:15,041
Ùn avete da dumandà 50 volte.

1077
01:00:15,417 --> 01:00:16,751
Ehi !

1078
01:00:17,043 --> 01:00:20,547
Portu solu u stuzzicadenti di Gulliver !

1079
01:00:28,388 --> 01:00:29,139
- Va bè.

1080
01:00:31,391 --> 01:00:34,185
- È cusì ?
- Era pazza innamurata di ellu.

1081
01:00:34,769 --> 01:00:37,439
È si n'andò senza dì.

1082
01:00:37,772 --> 01:00:41,443
Era stufa di aspittà per ellu
per avè un zitellu cun ella.

1083
01:00:41,985 --> 01:00:45,196
- Iè, ùn ne vulia micca ?
- Ùn pensu micca cusì.

1084
01:00:45,655 --> 01:00:48,825
- Tuttavia, hè u solu
ella pensa.

1085
01:00:49,200 --> 01:00:51,036
Hè per quessa ch'ella aduttà.

1086
01:00:51,953 --> 01:00:54,581
- Aduttà ?
- Iè, ella hè.

1087
01:01:13,266 --> 01:01:14,225
- Cumu si?

1088
01:01:15,060 --> 01:01:16,436
- Ah ! Bonghjornu.

1089
01:01:17,937 --> 01:01:19,272
- Bella, u vostru lettu di zitellu.

1090
01:01:20,065 --> 01:01:21,983
- Ci indirizzemu oghje à "vous" ?

1091
01:01:22,484 --> 01:01:24,611
- Innò, bè... Cumu va ?

1092
01:01:25,195 --> 01:01:27,572
- Va bè, l’aghju da pintà.

1093
01:01:30,116 --> 01:01:31,242
- Picciottu o zitella ?

1094
01:01:32,661 --> 01:01:35,163
- Un zitellu, u zitellu di un amicu.

1095
01:01:36,790 --> 01:01:38,458
- Di un amicu.
Hum.

1096
01:01:50,095 --> 01:01:51,763
- Ti preteraghju u libru.

1097
01:01:52,097 --> 01:01:53,932
- Quandu si dici, hè noiosa.

1098
01:01:54,265 --> 01:01:56,810
<i>- Dicemu :
"J'ai la dent molle."</i>

1099
01:01:57,143 --> 01:01:59,688
- Ùn dicemu mai.
In quale...

1100
01:02:00,021 --> 01:02:02,440
<i>- Dicemu ancu:
"J'ai la main dure."</i>

1101
01:02:28,508 --> 01:02:31,303
- Axelle ùn ti ignora micca, sapete.

1102
01:02:31,594 --> 01:02:33,346
- In verità, tuttu va bè.

1103
01:02:34,806 --> 01:02:36,850
- Pensu chì sì veramente bella.

1104
01:02:37,350 --> 01:02:38,977
- Da veru ?

1105
01:02:39,853 --> 01:02:41,521
Ebbè, grazie.

1106
01:02:41,855 --> 01:02:44,899
Hè un vestitu chì aghju compru...

1107
01:02:47,027 --> 01:02:48,486
- Bon anniversariu.

1108
01:03:05,754 --> 01:03:07,839
Geneviève, parlemu
circa l'eredità.

1109
01:03:10,050 --> 01:03:12,344
Ùn avete micca campà per sempre.

1110
01:03:12,802 --> 01:03:13,470
- Tss, tss.

1111
01:03:13,928 --> 01:03:14,971
- Ebbè, Emma !

1112
01:03:15,305 --> 01:03:16,306
- Ùn pudete micca dì cusì !

1113
01:03:16,640 --> 01:03:18,767
- Carole ! "Mrs Tolerance"...

1114
01:03:19,100 --> 01:03:19,726
...di solitu.

1115
01:03:20,060 --> 01:03:21,895
Innò,
- Emma hà ragione.

1116
01:03:22,437 --> 01:03:24,356
Ùn hè micca un tabù in a famiglia.

1117
01:03:25,690 --> 01:03:26,524
Ebbè !

1118
01:03:26,858 --> 01:03:27,776
A propositu !

1119
01:03:28,151 --> 01:03:30,946
U diamante Costa andarà à a moglia di Luis.

1120
01:03:34,074 --> 01:03:37,452
- Caru, ti daraghju
l'acquamarina di a mo mamma.

1121
01:03:37,744 --> 01:03:39,496
- Ah... si...
Sognu.

1122
01:03:40,330 --> 01:03:41,706
Nunda contru à voi,

1123
01:03:42,040 --> 01:03:43,333
... Emmanuelle,

1124
01:03:43,667 --> 01:03:46,294
...ma mi piace u diamante.
- Oh l� l� !

1125
01:03:46,711 --> 01:03:49,839
E mo figliole sò pazze.
- Hè cusì bellu...

1126
01:03:50,215 --> 01:03:52,133
... atmosfera !
- Basta.

1127
01:03:52,425 --> 01:03:54,302
- Chì ?
- Chi succede?

1128
01:03:54,636 --> 01:03:56,596
- Hè malfatta.
- Hmm !

1129
01:03:56,888 --> 01:03:58,640
- Scusate...
- Luis !

1130
01:03:58,974 --> 01:04:00,976
- Venite, andemu.
- Chì ?

1131
01:04:01,309 --> 01:04:02,727
- Vole stà.

1132
01:04:05,105 --> 01:04:09,734
- Si caga nantu à a tavula,
dicianu : « O, hà manghjatu bè ».

1133
01:04:10,568 --> 01:04:13,738
- Mi saria piaciutu di fà quessa
à i mo genitori.

1134
01:04:14,030 --> 01:04:15,991
Sò fastidiosi cum'è l'infernu.

1135
01:04:17,409 --> 01:04:18,910
Hè un fallimentu, eh !?

1136
01:04:19,911 --> 01:04:22,497
Innò?
Iè, hè un fallimentu.

1137
01:04:23,707 --> 01:04:28,003
Ma micca tantu...
Cù e mo surelle, va abbastanza bè.

1138
01:04:28,295 --> 01:04:31,881
- Ma cù a to mamma, nò.
- Iè, mamma mia...

1139
01:04:33,925 --> 01:04:36,303
- Ùn pudete aspittà di vede Luis.

1140
01:04:36,636 --> 01:04:37,971
- Iiu !

1141
01:04:40,932 --> 01:04:42,017
- Iiu !

1142
01:04:42,267 --> 01:04:43,184
- Luis, Emma !

1143
01:04:45,812 --> 01:04:46,813
Hè mamma!

1144
01:04:55,322 --> 01:04:56,364
- Ae, ae !

1145
01:04:57,866 --> 01:04:59,242
- Iè, iè !

1146
01:04:59,993 --> 01:05:00,994
Più duru !

1147
01:05:01,620 --> 01:05:02,829
Yiha !

1148
01:05:14,007 --> 01:05:17,636
Hè bonu, avete da aghjunghje spice
à a vostra relazione.

1149
01:05:18,595 --> 01:05:19,304
Eccu, eiu,

1150
01:05:19,638 --> 01:05:20,847
... ùn mi pare micca ...

1151
01:05:21,723 --> 01:05:22,557
bè,

1152
01:05:22,932 --> 01:05:24,351
... cù Hercules ...

1153
01:05:24,976 --> 01:05:25,685
- Mamma,

1154
01:05:26,019 --> 01:05:26,811
... va bè.

1155
01:05:27,103 --> 01:05:30,106
- Cun Ercole,
ciò chì avemu amatu hè ...

1156
01:05:30,440 --> 01:05:31,274
- Innò, basta !

1157
01:05:31,608 --> 01:05:33,068
- Vai !

1158
01:05:36,488 --> 01:05:39,074
Una volta... i zitelli...

1159
01:05:39,407 --> 01:05:40,408
... ùn era micca luntanu ...

1160
01:05:42,702 --> 01:05:45,246
- Ùn stanu à sente, la la...
- Ok !

1161
01:05:45,538 --> 01:05:47,540
Oh l� l�,
Hè di mente stretta !

1162
01:05:48,416 --> 01:05:52,420
- Eppo pensu chì avete cose megliu
à fà chè à sente mi...

1163
01:05:53,296 --> 01:05:54,881
addiu !
- Avvedeci.

1164
01:05:55,256 --> 01:05:56,466
- Diverte si !

1165
01:06:12,983 --> 01:06:16,194
- Ah ! M'ai colpi duramente
cù quellu api.

1166
01:06:17,195 --> 01:06:20,699
- Sò stufa di questu, avà.
- Stufa di chì ?

1167
01:06:21,116 --> 01:06:23,368
- Stufa di recitazione.

1168
01:06:24,202 --> 01:06:26,454
Ghjucà a cagna,
Hè difficiule per mè.

1169
01:06:26,788 --> 01:06:27,914
- Anch'eiu!

1170
01:06:28,206 --> 01:06:29,499
- Sembra Pierre-Yves.

1171
01:06:30,250 --> 01:06:32,335
- 15.000 euro.
- Iè,

1172
01:06:32,669 --> 01:06:33,545
... esattamente !

1173
01:06:33,837 --> 01:06:37,966
15.000 euro ! Sì veramente pateticu!

1174
01:06:39,175 --> 01:06:40,260
tu spendi...

1175
01:06:40,593 --> 01:06:44,347
... una furtuna, micca à cunfrontu
a vostra famiglia !

1176
01:06:46,766 --> 01:06:49,686
- E tu, invece di
cuncepisce un zitellu,

1177
01:06:50,020 --> 01:06:52,397
... andate à cumprà una.

1178
01:06:57,861 --> 01:07:00,322
Mi dispiace, ùn vulia micca ...

1179
01:07:01,156 --> 01:07:03,783
- Hè significatu.
- Iè, hè male.

1180
01:07:05,410 --> 01:07:08,288
- Innò, ma...
per piacè perdonami.

1181
01:07:10,582 --> 01:07:11,499
- Ebbè, va bè.

1182
01:07:12,584 --> 01:07:14,377
Andate à mette a biancheria intima.

1183
01:07:33,104 --> 01:07:35,398
- Oh ! Andemu fora ?
Tu avissi a dittu.

1184
01:07:36,024 --> 01:07:38,401
- Estu fora. Aghju cena
cun Gaël, u mo ex.

1185
01:07:38,735 --> 01:07:43,073
- Hè quì in Parigi.
- Ah, Gaël... "U" Gaël.

1186
01:07:44,449 --> 01:07:45,951
È induve stà ?

1187
01:07:46,242 --> 01:07:49,412
À u Ritz? A piazza ? I Costes ?

1188
01:07:50,121 --> 01:07:51,957
Possiede una suite à u Meurice.

1189
01:07:54,084 --> 01:07:55,251
sì ghjilosu !

1190
01:07:55,627 --> 01:07:58,421
Affattu.
"Aiutami", senza cunnessione.

1191
01:07:58,922 --> 01:08:00,423
Aghju da esse preparatu.

1192
01:08:00,799 --> 01:08:02,300
S'ellu sona, apre.

1193
01:08:03,259 --> 01:08:04,135
- Ben intesu.

1194
01:08:05,011 --> 01:08:06,638
Pigliu u so mantellu.

1195
01:08:06,972 --> 01:08:08,556
è li prupostu un cocktail.

1196
01:08:08,848 --> 01:08:09,849
à Gaël !

1197
01:08:10,684 --> 01:08:11,518
Gaël !

1198
01:08:15,480 --> 01:08:16,898
- Bona notte, vengu per...

1199
01:08:17,274 --> 01:08:19,025
- Emmanuelle ? Ella vene.

1200
01:08:19,317 --> 01:08:20,026
Entra.

1201
01:08:21,611 --> 01:08:22,612
Ella si prepara.

1202
01:08:24,155 --> 01:08:26,032
Ùn sò micca u majordomu.

1203
01:08:26,283 --> 01:08:28,702
Ùn aghju nè champagne,
nè Martini-Fin.

1204
01:08:29,577 --> 01:08:31,579
- Gaël. Tu sì Luis ?
- Iè.

1205
01:08:31,871 --> 01:08:35,041
- Emma m'hà dettu ch'ella campava in u vostru appartamentu.
- Iè.

1206
01:08:35,333 --> 01:08:39,587
- Ùn campemu micca tutti in palazzi.
- Semu megliu à l'amichi.

1207
01:08:39,879 --> 01:08:42,257
- Dormu à certi amichi.
in u 9e.

1208
01:08:42,549 --> 01:08:44,592
- Oh veramente ? Pensu chì ...

1209
01:08:44,968 --> 01:08:46,094
- Avete sbagliatu.

1210
01:08:46,886 --> 01:08:47,846
- Salute.

1211
01:08:53,643 --> 01:08:55,228
- Allora, avemu ?
- Iè.

1212
01:08:57,606 --> 01:08:58,690
- Avvedeci.
- Avvedeci.

1213
01:09:11,369 --> 01:09:12,370
- "Muthu".

1214
01:10:22,315 --> 01:10:23,483
Ah, sì tu ?

1215
01:10:24,734 --> 01:10:26,486
mi sò addurmintatu.

1216
01:10:28,947 --> 01:10:30,657
- Eiu ancu, in u taxi.

1217
01:10:33,702 --> 01:10:35,745
- Bona notte.
- Bona notte.

1218
01:10:37,289 --> 01:10:39,708
- Finimu u cuntrattu dumane ?
- Iè.

1219
01:10:52,554 --> 01:10:54,306
- U libru ch'e vi aghju dettu.

1220
01:10:54,639 --> 01:10:58,059
- Ah si !
- Ùn hè più editatu. Ti preteraghju in prestito.

1221
01:10:58,351 --> 01:10:59,227
- Grazie.

1222
01:11:04,190 --> 01:11:06,401
- Ci hè più gratinatu. Aiò !

1223
01:11:06,776 --> 01:11:08,236
Quale ne vole più ?

1224
01:11:11,615 --> 01:11:13,241
- Per piacè.
- Ah ?

1225
01:11:13,533 --> 01:11:15,785
- Iè?
- Emma vole dì qualcosa.

1226
01:11:16,161 --> 01:11:16,911
- Sò incinta ?

1227
01:11:17,287 --> 01:11:20,540
- Un alienu in u ventre,
pettu cadutu,

1228
01:11:20,915 --> 01:11:22,000
... u puking, nò !

1229
01:11:22,375 --> 01:11:23,209
Adutemu.

1230
01:11:23,585 --> 01:11:24,502
Geniale !

1231
01:11:28,423 --> 01:11:29,507
Hè maravigliu.

1232
01:11:29,799 --> 01:11:32,302
U vostru babbu saria fieru
di voi. Grazie !

1233
01:11:35,263 --> 01:11:36,681
Da induve vene u zitellu?

1234
01:11:36,973 --> 01:11:38,642
- Da u Brasil.
- Una zitella o un zitellu ?

1235
01:11:39,017 --> 01:11:40,560
- Un zitellu.
- Iè !

1236
01:11:42,562 --> 01:11:44,731
- U so nome ?
- Jean-Claude !

1237
01:11:47,150 --> 01:11:49,069
- Raoul, hè bellu, Raoul !

1238
01:11:49,444 --> 01:11:50,362
- Gèrard !

1239
01:11:50,904 --> 01:11:52,822
- Moltu divertente.
- Innò, Fernand !

1240
01:11:53,198 --> 01:11:55,659
- Iè, Fernand !
U mo picculu Fernand !

1241
01:11:55,951 --> 01:11:57,911
- Ùn ci hè peghju chè Fernand !

1242
01:11:58,286 --> 01:11:59,037
- Ùn ci hè micca peghju.

1243
01:11:59,329 --> 01:12:00,205
- Iè, ci hè Adolf.

1244
01:12:00,580 --> 01:12:01,414
- O Ercole !

1245
01:12:02,832 --> 01:12:03,667
Hercules Costa !

1246
01:12:04,042 --> 01:12:05,794
<i> Hercule ! "la loose"...</i>

1247
01:12:07,212 --> 01:12:08,171
Ercole...

1248
01:12:09,506 --> 01:12:11,967
2 chì u piglianu,
3 chi lu cazzu !

1249
01:12:32,529 --> 01:12:33,488
- Eiu sò.

1250
01:12:33,863 --> 01:12:36,408
Mamma, a so. L'aghju dettu.

1251
01:12:36,783 --> 01:12:40,912
Ùn pudete micca cundannà à qualchissia
u so primu sbagliu.

1252
01:12:43,123 --> 01:12:44,582
Mamma ! Aspetta !

1253
01:12:50,463 --> 01:12:51,631
Aghju 2 nutizie.

1254
01:12:52,215 --> 01:12:53,717
Una bona è una bona.

1255
01:12:54,009 --> 01:12:55,093
U bonu prima?

1256
01:12:56,886 --> 01:12:58,930
Ùn ti volenu più vede.

1257
01:12:59,264 --> 01:13:01,308
U matrimoniu hè fora di u ritrattu.

1258
01:13:04,060 --> 01:13:05,020
Iè !

1259
01:13:05,353 --> 01:13:06,271
Iè ! Iè !

1260
01:13:06,938 --> 01:13:07,814
Quì.

1261
01:13:08,189 --> 01:13:09,691
À u nostru successu.

1262
01:13:10,984 --> 01:13:11,860
- Grazie.

1263
01:13:12,736 --> 01:13:14,029
- À a nostra libertà.

1264
01:13:24,372 --> 01:13:26,333
- E bolle sò veramente magre.

1265
01:13:26,625 --> 01:13:28,668
- Oh, merda !
- Ah nò, vai.

1266
01:13:29,169 --> 01:13:31,713
- Ùn m’importa micca, veramente.
- Chì ?

1267
01:13:32,005 --> 01:13:33,298
- Sii brutta !

1268
01:13:35,967 --> 01:13:36,926
- Ma tu !

1269
01:13:45,685 --> 01:13:47,729
- Aspetta, chì hè u pianu ?

1270
01:13:48,688 --> 01:13:49,522
- Chì ?

1271
01:13:49,814 --> 01:13:52,067
- Mi basgi e poi chì ?

1272
01:13:53,693 --> 01:13:55,153
Ùn sò micca, noi...

1273
01:13:55,904 --> 01:13:57,656
"Noi" nunda, aspetta !

1274
01:13:57,989 --> 01:14:01,493
A to famiglia mi odia, è mi vulete basgià.

1275
01:14:02,160 --> 01:14:03,662
Chì ghjè u vostru pianu ?

1276
01:14:05,997 --> 01:14:07,040
Ùn aghju micca pianu.

1277
01:14:11,252 --> 01:14:12,545
Chì li vai à dì ?

1278
01:14:12,837 --> 01:14:16,800
"Hè stata alta per trè ghjorni,
avà sta bè "?

1279
01:14:17,092 --> 01:14:20,470
"Era una camera TV candid. Divertente, ùn hè micca?"

1280
01:14:20,762 --> 01:14:21,554
- Innò, nò.

1281
01:14:22,973 --> 01:14:24,766
- Ti dicu...

1282
01:14:25,809 --> 01:14:28,311
Aghju da dì...
- Dici chì ?

1283
01:14:28,603 --> 01:14:30,522
- "Eccu Emma,
Sò cun ella ".

1284
01:14:34,859 --> 01:14:36,319
- Ti dicu...

1285
01:14:38,196 --> 01:14:39,864
- Hè ella o noi, Luis.

1286
01:14:40,282 --> 01:14:42,367
- Perchè, ella o noi ?

1287
01:14:42,659 --> 01:14:44,119
- M'ai intesu bè.

1288
01:14:45,745 --> 01:14:47,455
- Perchè aghju da sceglie ?

1289
01:14:47,872 --> 01:14:49,082
"Perchè?"

1290
01:14:49,541 --> 01:14:50,458
E voci diventanu più forte.

1291
01:14:50,750 --> 01:14:53,378
- Devia esse tesa.
- L'isteria !

1292
01:14:53,712 --> 01:14:57,299
- Allora ?
- Inutile di parlà cun elli avà.

1293
01:14:57,632 --> 01:15:02,137
Pensu chì pudemu secremente
riunite per 2 o 3 mesi.

1294
01:15:02,387 --> 01:15:05,307
Cusì, pudemu campà in pace è in sicretu.

1295
01:15:05,598 --> 01:15:07,642
Inoltre, hè un pocu eccitante, ùn hè micca?

1296
01:15:10,020 --> 01:15:10,979
Chì ?

1297
01:15:14,274 --> 01:15:15,734
- Vogliu i mo 15.000.

1298
01:15:17,902 --> 01:15:18,653
- Woah...

1299
01:15:19,195 --> 01:15:19,988
Chì voli dì ?

1300
01:15:20,280 --> 01:15:21,156
- Luis !

1301
01:15:26,453 --> 01:15:27,412
Taxi !

1302
01:16:56,835 --> 01:16:59,129
- Woah !
- Iè, bè ? Woah.

1303
01:16:59,504 --> 01:17:02,841
- Hè maravigliosu. Sottile, leggero, forte...

1304
01:17:03,133 --> 01:17:05,051
- Se a moglia di u presidente piace...

1305
01:17:05,468 --> 01:17:07,721
- Ella ama.
- Cumu avete fattu ?

1306
01:17:08,096 --> 01:17:11,057
- Ci sò tocchi animali è femini.

1307
01:17:11,433 --> 01:17:13,184
È stu fondu? Un oliu...

1308
01:17:13,560 --> 01:17:16,062
... inebriante ma volatile.
Chi hè què?

1309
01:17:16,438 --> 01:17:17,856
- Un pò di trementina.

1310
01:17:19,649 --> 01:17:20,775
Innò, scherzu.

1311
01:17:22,986 --> 01:17:25,196
- Ùn svelemu micca tutti i nostri sicreti.

1312
01:17:25,488 --> 01:17:28,450
- Signore, signori ! Aghju fattu una decisione.

1313
01:17:28,700 --> 01:17:31,036
Aghju da piglià tuttu questu
ripintatu in viola!

1314
01:17:31,328 --> 01:17:33,455
Ebbè, manghja altrimenti noi
butta in a basura !

1315
01:17:34,205 --> 01:17:35,915
A prufusione di buffet !

1316
01:17:36,207 --> 01:17:37,751
Custa assai !

1317
01:17:38,043 --> 01:17:40,003
Mentre cù questi soldi ...

1318
01:17:40,295 --> 01:17:42,797
- In stu travagliu, spendemu troppu.

1319
01:17:43,173 --> 01:17:44,424
- Ah, grazie !

1320
01:17:44,716 --> 01:17:47,469
Quandu dicu questu, elli
dì chì sò un skate.

1321
01:17:47,844 --> 01:17:50,555
Innò, hè solu un pocu anti-consumerismu.

1322
01:17:50,930 --> 01:17:53,099
Certi anti-consumerismu.

1323
01:17:53,391 --> 01:17:57,187
- Ah ma, sicuru.
Hè esattamente questu.

1324
01:18:02,359 --> 01:18:03,318
- Beie un beie.

1325
01:18:25,966 --> 01:18:26,925
- Sì d'accordu?

1326
01:18:30,136 --> 01:18:33,348
- Ti piace "queste cose grandi cù boobies" ?

1327
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
- Innò, ma hè bella.

1328
01:18:35,892 --> 01:18:39,604
Avemu parlatu di...
Avemu sparte parechje cose, in realtà.

1329
01:18:41,439 --> 01:18:43,275
- Apparentemente, pare interessata.

1330
01:18:43,650 --> 01:18:46,278
- Se sparisci per 1 ora,
sarà sempre quì ?

1331
01:18:46,569 --> 01:18:48,613
- Perchè sparisce per una ora ?
Resta quì.

1332
01:18:48,947 --> 01:18:51,157
- Emma hà un appuntamentu cù
l'agenzia di adopzione.

1333
01:18:51,533 --> 01:18:53,285
- Chì fà cù questu ? Garbage ?

1334
01:18:53,618 --> 01:18:55,203
Fate casserole cun ellu?

1335
01:18:55,578 --> 01:18:56,913
- Innò per piacè...
- M'ai mentitu.

1336
01:18:57,289 --> 01:19:00,208
M'hai dettu storie di u vostru
maritu 'non esistente'.

1337
01:19:04,421 --> 01:19:07,590
Ascolta, quì... aghju...

1338
01:19:08,258 --> 01:19:09,009
- Scusate.

1339
01:19:09,384 --> 01:19:10,969
Hè difficiule d'avè un parcheghju!

1340
01:19:11,344 --> 01:19:12,512
Cumu stai u mo amore ?

1341
01:19:13,513 --> 01:19:15,015
È... sì ?

1342
01:19:15,807 --> 01:19:17,183
- Scusate, Luis Costa.

1343
01:19:17,559 --> 01:19:18,226
U maritu.

1344
01:19:18,602 --> 01:19:19,978
Vogliu dì, u futuru maritu...

1345
01:19:20,353 --> 01:19:21,313
... di Emmanuelle.

1346
01:19:29,696 --> 01:19:33,366
Mi dispiace... Pensu chì aghju appena rottu l'acqua.

1347
01:19:33,908 --> 01:19:34,743
Da veru?

1348
01:19:35,118 --> 01:19:35,910
Chi hè què?

1349
01:19:36,286 --> 01:19:37,746
ti guidaraghju.

1350
01:19:38,121 --> 01:19:39,831
- Quale clinica ?
- Isis.

1351
01:19:40,874 --> 01:19:42,000
A vittura hè parcheggiata luntanu?

1352
01:19:42,042 --> 01:19:43,752
- Innò.
- Pudete piglià e mo cose ?

1353
01:19:44,044 --> 01:19:45,003
- Iè.
- Grazie.

1354
01:20:07,192 --> 01:20:10,320
Scusate, ùn possu micca piantà di fighjà.

1355
01:20:11,947 --> 01:20:12,864
Allora?

1356
01:20:16,034 --> 01:20:16,952
Appruvatu.

1357
01:20:19,621 --> 01:20:20,580
Grazie.

1358
01:20:20,956 --> 01:20:23,500
Grazie à Francine Lebrun, soprattuttu.

1359
01:20:25,627 --> 01:20:27,087
Fighjate dentru.

1360
01:20:31,508 --> 01:20:33,218
- Chi hè què?

1361
01:20:33,593 --> 01:20:35,095
- Hè un pianoforte !

1362
01:20:40,267 --> 01:20:41,434
- L'aghju fattu...

1363
01:20:41,810 --> 01:20:43,061
... in particulare per voi.

1364
01:21:05,834 --> 01:21:06,751
Quandu site...

1365
01:21:07,127 --> 01:21:09,796
... andate in Brasile ?
- Ùn sò micca ...

1366
01:21:10,588 --> 01:21:13,925
U più prestu pussibule, dumane,
o u ghjornu dopu.

1367
01:21:27,856 --> 01:21:29,024
Pudete piantà quì.

1368
01:21:38,825 --> 01:21:39,784
Grazie.

1369
01:22:12,817 --> 01:22:16,404
Chì faci ?
Ci hà dettu di vene è ùn hè micca quì !

1370
01:22:17,322 --> 01:22:18,156
- Allora, Pipou ?

1371
01:22:18,448 --> 01:22:19,240
- Innò !

1372
01:22:19,532 --> 01:22:20,992
Micca Pipou ! Basta Pipou !

1373
01:22:21,326 --> 01:22:22,285
Hè finita Pipou !

1374
01:22:22,827 --> 01:22:24,287
Luis ! Nun più Pipou !

1375
01:22:25,121 --> 01:22:27,290
Ascoltatemi attentamente, tutti voi !

1376
01:22:28,333 --> 01:22:29,626
Aghju assuciatu Emma.

1377
01:22:30,418 --> 01:22:31,586
L'aghju pagatu.

1378
01:22:31,962 --> 01:22:34,798
Per esse quellu chì aspettavate,

1379
01:22:35,256 --> 01:22:38,385
... per ch'ella disertò
mè à l'altare,

1380
01:22:38,677 --> 01:22:40,053
...Saria sbulicatu di dulore...

1381
01:22:40,303 --> 01:22:43,098
...affinchè tutti vi scendessi da a mo spalle !

1382
01:22:45,684 --> 01:22:47,727
So, hè pateticu.

1383
01:22:48,103 --> 01:22:48,937
Hà travagliatu,

1384
01:22:49,312 --> 01:22:50,647
... l'avete amatu.

1385
01:22:51,022 --> 01:22:54,317
È l'aghju assuciata di novu
affinchì tu l'odiassi.

1386
01:22:54,609 --> 01:22:56,152
È dopu, hà travagliatu.

1387
01:22:56,444 --> 01:22:57,195
Ok ?

1388
01:22:57,487 --> 01:23:01,324
Ma ùn m'importa più se...

1389
01:23:01,741 --> 01:23:03,368
... ti piace o micca.

1390
01:23:04,369 --> 01:23:07,080
E sti cortini chjusi,
Ùn possu più suppurtà !

1391
01:23:07,789 --> 01:23:08,540
- Ah !

1392
01:23:08,873 --> 01:23:10,417
- Innò chì si passa ?

1393
01:23:10,709 --> 01:23:13,003
- Innò, senza svenimentu. Posa.

1394
01:23:13,295 --> 01:23:14,212
Mi fate girare a testa !

1395
01:23:14,963 --> 01:23:15,922
Aghju finitu.

1396
01:23:16,339 --> 01:23:18,300
Allora, pudete more.

1397
01:23:20,385 --> 01:23:23,263
Mi piace Emma, ​​mi piace. Cume hè.

1398
01:23:23,805 --> 01:23:26,683
Allora, u prublema di u ghjornu, hè "I love her".

1399
01:23:27,434 --> 01:23:29,561
Aghju da fà ciò chì possu
per ripiglià ella.

1400
01:23:29,853 --> 01:23:32,814
Se funziona, andaraghju
passa a mo vita cun ella.

1401
01:23:33,106 --> 01:23:33,940
Accettatu.

1402
01:23:37,611 --> 01:23:40,864
Mamma, ùn aghju micca à sceglie.
Hè ella è voi.

1403
01:23:41,615 --> 01:23:44,701
Aghju decisu per mè stessu. Cum'è questu,
Seraghju cuntentu.

1404
01:23:54,544 --> 01:23:57,672
È ùn mi impedisce micca
d'amà ancu tè!

1405
01:24:05,263 --> 01:24:06,306
- Aghju purtatu in daretu...

1406
01:24:06,681 --> 01:24:08,391
...Libru di Maxine.

1407
01:24:11,645 --> 01:24:12,520
- Ebbè.

1408
01:24:17,901 --> 01:24:20,695
- Eccu... Vi prisintu, Emma.

1409
01:24:21,988 --> 01:24:23,114
A vera Emma.

1410
01:24:23,782 --> 01:24:24,866
Emma, ti prisintu...

1411
01:24:25,241 --> 01:24:27,369
... a mo mamma è e mo 5 surelle.

1412
01:24:29,037 --> 01:24:31,706
Err... Vogliu spende
a mo vita cun voi.

1413
01:24:32,582 --> 01:24:33,541
È Sandro.

1414
01:24:34,542 --> 01:24:35,710
È ti amu.

1415
01:24:37,796 --> 01:24:41,091
Pensu chì saria più difficiule
dì ma...

1416
01:24:54,813 --> 01:24:55,897
Hè statu faciule.

1417
01:25:01,653 --> 01:25:05,907
- Avete prumessu di fà
sforzi è aderisce à questu?

1418
01:25:06,241 --> 01:25:07,284
- Iè.
- Sandru !

1419
01:25:07,659 --> 01:25:09,536
senza spazzolare i denti,

1420
01:25:09,911 --> 01:25:11,871
... senza ghjochi. Allora fate !

1421
01:25:12,247 --> 01:25:13,581
L'M6 hè d'accordu?

1422
01:25:17,252 --> 01:25:18,003
- D'accordu.

1423
01:25:18,378 --> 01:25:22,048
- L'ai da traumatizzà,
lascialu solu.

1424
01:25:22,340 --> 01:25:24,926
- Ùn andaraghju cun voi !
- Vede, hè traumatizatu !

1425
01:25:25,260 --> 01:25:28,430
- Venite cù a nanna,
Ti aghju fattu una torta.

1426
01:25:28,763 --> 01:25:30,223
- Ùn vogliu micca !

1427
01:25:30,599 --> 01:25:32,225
- Li piace i mo pasticci !

1428
01:25:32,976 --> 01:25:33,977
- Venite, Sandro !

1429
01:25:34,352 --> 01:25:38,315
Hè traumatizatu !
Ùn vole più i mo pasticci.

1430
01:25:40,442 --> 01:25:42,193
Hè caru, però.

1431
01:25:43,236 --> 01:25:46,281
- Eppo, carusi, più fermezza !
Ok.